1
00:00:00,985 --> 00:00:08,985
[MÚSICA ASSUSTADORA]

2
00:00:22,924 --> 00:00:30,924
[MÚSICA ASSUSTADORA]

3
00:01:35,205 --> 00:01:42,295
[MÚSICA]

4
00:01:51,721 --> 00:01:53,431
Ei, garoto.

5
00:01:54,974 --> 00:01:57,477
Saia do meu gramado.

6
00:02:02,565 --> 00:02:06,778
[MÚSICA ASSUSTADORA]

7
00:02:16,663 --> 00:02:17,663
Volte!

8
00:02:17,872 --> 00:02:18,957
Volte para lá!

9
00:02:25,421 --> 00:02:28,132
[MÚSICA ASSUSTADORA]

10
00:02:55,493 --> 00:02:56,369
Eu preciso de alguma companhia

11
00:02:56,452 --> 00:02:57,912
neste maldito caixão.

12
00:03:03,585 --> 00:03:06,462
Não esse tipo de empresa.

13
00:03:07,547 --> 00:03:09,299
Ei, onde você vai?

14
00:03:09,841 --> 00:03:10,341
Aonde você vai?

15
00:03:10,341 --> 00:03:11,341
Aonde você vai?

16
00:03:11,509 --> 00:03:12,885
Volte, volte, volte.

17
00:03:12,886 --> 00:03:13,219
Por aqui.

18
00:03:13,761 --> 00:03:15,179
Não, não, não.

19
00:03:15,847 --> 00:03:16,598
Dê-me o seu...

20
00:03:16,598 --> 00:03:16,806
[RISOS]

21
00:03:17,056 --> 00:03:18,391
Vamos.

22
00:03:18,850 --> 00:03:21,226
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

23
00:03:21,227 --> 00:03:21,519
[SOM]

24
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Vamos, pessoal, isso é

25
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
certo, isso mesmo.

26
00:03:23,855 --> 00:03:24,230
Aonde você vai?

27
00:03:24,439 --> 00:03:25,773
Ei, ei, de onde você está se escondendo?

28
00:03:26,316 --> 00:03:28,066
Não, não, não, não.

29
00:03:28,067 --> 00:03:29,485
Volte.

30
00:03:29,903 --> 00:03:30,862
Não, não, não, não, não, não.

31
00:03:30,863 --> 00:03:31,863
Vamos, vamos.

32
00:03:32,572 --> 00:03:32,864
O que?

33
00:03:32,989 --> 00:03:33,989
Olá?

34
00:03:34,782 --> 00:03:35,366
Sim.

35
00:03:35,742 --> 00:03:36,409
Aonde você vai?

36
00:03:36,618 --> 00:03:38,827
Não, não, não, não, não, não, não,

37
00:03:38,828 --> 00:03:40,455
não, não, não, não, não, não, não, não.

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,249
[RISOS]

39
00:03:47,670 --> 00:03:48,254
Ah, sim.

40
00:03:48,379 --> 00:03:49,379
[PORTA BATE]

41
00:03:53,843 --> 00:03:56,012
Ela não tem poder real.

42
00:03:56,888 --> 00:03:57,888
Truques de festa.

43
00:03:58,932 --> 00:03:59,932
Você me ouviu?

44
00:04:05,563 --> 00:04:07,982
Tirei todo o seu poder.

45
00:04:08,733 --> 00:04:10,068
E agora tudo que você pode fazer

46
00:04:11,444 --> 00:04:14,405
é enfiar seu frango
propostas fora do chão

47
00:04:14,656 --> 00:04:16,157
e desligue minha eletricidade!

48
00:04:26,250 --> 00:04:27,627
[MÚSICA ASSUSTADORA]

49
00:04:33,091 --> 00:04:35,677
Está mais frio que o peito de uma bruxa aqui.

50
00:04:54,195 --> 00:04:55,989
Vamos.

51
00:04:56,155 --> 00:04:57,365
Trabalhe, droga.

52
00:04:58,074 --> 00:05:02,787
[MÚSICA ESTRANHA]

53
00:05:05,373 --> 00:05:07,041
Você não é minha esposa.

54
00:05:07,417 --> 00:05:08,918
Você está preso naquele templo.

55
00:05:15,383 --> 00:05:17,427
Esta pode ser a nova casa do seu pai.

56
00:05:18,886 --> 00:05:20,722
Olha, você sabe que ainda é minha princesa

57
00:05:21,222 --> 00:05:22,974
e sua mãe ainda é minha rainha.

58
00:05:23,307 --> 00:05:24,058
Basta você observar.

59
00:05:24,100 --> 00:05:25,559
Aqui, papai vai conseguir sua coroa

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,644
nos endireitamos aqui em breve e estamos todos

61
00:05:27,645 --> 00:05:28,845
viveremos felizes para sempre.

62
00:05:29,731 --> 00:05:30,731
Certo, Dolly?

63
00:05:32,859 --> 00:05:33,401
Mandy.

64
00:05:33,901 --> 00:05:34,943
O nome dela é Mandy.

65
00:05:34,944 --> 00:05:36,195
Mandy, sim, agora.

66
00:05:36,571 --> 00:05:37,780
Você e Mandy esperem aqui, ok?

67
00:05:38,322 --> 00:05:39,642
Não quero assustar o Sr. Terrence.

68
00:05:40,366 --> 00:05:42,034
Algumas pessoas pensam que as crianças apenas fazem bagunça

69
00:05:42,035 --> 00:05:43,035
e barulho, sabe?

70
00:05:48,499 --> 00:05:50,835
Mas os cães são piores.

71
00:05:51,085 --> 00:05:53,504
Pelo menos não cagamos no chão.

72
00:05:53,671 --> 00:05:55,673
[RISOS]

73
00:05:58,426 --> 00:05:59,969
Bom ponto.

74
00:06:02,055 --> 00:06:03,221
Dê-me boa sorte, pai.

75
00:06:03,222 --> 00:06:04,342
Dê-me boa sorte, pai.

76
00:06:05,224 --> 00:06:06,344
Apenas me dê um pouco de boa sorte.

77
00:06:06,726 --> 00:06:07,726
OK?

78
00:06:21,074 --> 00:06:22,074
Oi.

79
00:06:22,825 --> 00:06:23,576
Vivi?

80
00:06:23,576 --> 00:06:24,576
Hum-hmm.

81
00:06:26,662 --> 00:06:28,247
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Terrance.

82
00:06:29,165 --> 00:06:30,416
Prazer em conhecê-lo.

83
00:06:31,501 --> 00:06:32,919
Obrigado por responder

84
00:06:33,086 --> 00:06:34,295
para o anúncio tão rapidamente.

85
00:06:35,088 --> 00:06:37,090
Claro, sim, é um prazer.

86
00:06:38,424 --> 00:06:39,425
Então

87
00:06:39,592 --> 00:06:40,884
você está pensando

88
00:06:40,885 --> 00:06:43,304
longo prazo ou mês a mês?

89
00:06:44,263 --> 00:06:45,431
Uh Uh!

90
00:06:47,683 --> 00:06:48,893
Oh, meu Deus, você está bem?

91
00:06:49,102 --> 00:06:49,894
Sim, err

92
00:06:50,144 --> 00:06:51,229
oi.

93
00:06:51,312 --> 00:06:53,397
Aqui sobre o quarto para alugar?

94
00:06:55,233 --> 00:06:57,151
Sim, tenho dois quartos.

95
00:06:57,777 --> 00:06:58,945
Um para cada um de vocês.

96
00:07:00,363 --> 00:07:01,989
Eu pensei em matar dois

97
00:07:02,031 --> 00:07:03,241
pássaros com uma cajadada só.

98
00:07:04,158 --> 00:07:05,158
Ah!

99
00:07:05,243 --> 00:07:06,243
Argh!

100
00:07:07,620 --> 00:07:09,330
Acredite em mim, eu sobreviverei.

101
00:07:09,372 --> 00:07:11,499
Eu verifiquei o crédito de vocês.

102
00:07:13,000 --> 00:07:14,585
Parece estar no mesmo nível, não sei.

103
00:07:14,710 --> 00:07:18,005
Mas consegui um quarto para vocês, cada um.

104
00:07:18,589 --> 00:07:20,925
Se você quer um aluguel?

105
00:07:21,926 --> 00:07:23,886
Hum, claro.

106
00:07:24,178 --> 00:07:26,597
Sim, estou feliz por estar a bordo, capitão.

107
00:07:27,932 --> 00:07:28,932
E você?

108
00:07:28,933 --> 00:07:29,933
Uh

109
00:07:34,272 --> 00:07:35,273
Sim, sim, capitão.

110
00:07:36,732 --> 00:07:37,732
Pois bem,

111
00:07:38,442 --> 00:07:40,111
bem-vindo a Lady Janine.

112
00:07:40,570 --> 00:07:41,654
[zumbido]

113
00:07:42,071 --> 00:07:43,447
Ah, eles estão de volta.

114
00:07:44,365 --> 00:07:45,365
Mostraremos os quartos.

115
00:07:47,118 --> 00:07:48,327
A propósito, meu nome é Fred.

116
00:07:49,370 --> 00:07:50,580
Ah, Vivi.

117
00:07:51,372 --> 00:07:52,372
Não se importe com a bagunça.

118
00:07:52,957 --> 00:07:55,710
Eu uso a sala da frente como meu quarto.

119
00:07:56,169 --> 00:07:57,711
Tem uma boa vista dessas janelas

120
00:07:57,712 --> 00:07:58,837
para que eu possa ver tudo

121
00:07:58,838 --> 00:08:00,631
isso é, você sabe, indo e vindo.

122
00:08:02,091 --> 00:08:03,050
E como você pode ver aqui,

123
00:08:03,051 --> 00:08:04,552
Eu tenho um estado da arte

124
00:08:05,261 --> 00:08:06,261
sistema de vigilância.

125
00:08:07,638 --> 00:08:09,264
Não só meus olhos estão no céu,

126
00:08:09,265 --> 00:08:11,142
mas é meu pequeno cobertor de segurança.

127
00:08:12,226 --> 00:08:14,102
E vocês vão se sentir seguros e protegidos

128
00:08:14,103 --> 00:08:15,271
enquanto você fica aqui também.

129
00:08:17,064 --> 00:08:19,025
Hum-hmm.

130
00:08:19,942 --> 00:08:20,568
Ok,

131
00:08:20,569 --> 00:08:21,809
Bem, deixe-me mostrar-lhe os quartos.

132
00:08:36,417 --> 00:08:37,460
Aqui está ela.

133
00:08:37,543 --> 00:08:38,586
[MÚSICA ASSUSTADORA]

134
00:08:38,669 --> 00:08:41,672
Hum, uma cruz na parede,

135
00:08:42,673 --> 00:08:45,343
como nos filmes de terror.

136
00:08:46,886 --> 00:08:48,554
As cruzes me assustam.

137
00:08:51,057 --> 00:08:53,059
Vamos dar uma olhada naquele outro quarto.

138
00:08:57,563 --> 00:08:58,606
[suspira]

139
00:09:02,318 --> 00:09:03,361
[MÚSICA ASSUSTADORA]

140
00:09:12,078 --> 00:09:15,748
[batida de madeira]

141
00:09:22,338 --> 00:09:26,925
[risos malignos]

142
00:09:26,926 --> 00:09:28,593
[porcos gritando]

143
00:09:28,594 --> 00:09:30,720
[ofegante]

144
00:09:30,721 --> 00:09:33,056
[ofegante]

145
00:09:33,057 --> 00:09:34,975
[ofegante]

146
00:09:34,976 --> 00:09:36,477
[suspira]

147
00:10:02,795 --> 00:10:04,255
[suspiros]

148
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
[sussurrando] Oh meu Deus.

149
00:10:11,387 --> 00:10:13,931
[chão rangendo]

150
00:10:15,641 --> 00:10:19,979
[ronco]

151
00:10:20,646 --> 00:10:22,189
[chão rangendo]

152
00:10:23,357 --> 00:10:27,695
[ronco]

153
00:10:32,491 --> 00:10:37,580
[chão rangendo]

154
00:10:40,082 --> 00:10:43,002
Sou só eu sendo um idiota.

155
00:10:43,294 --> 00:10:45,671
[risos] Ah, quem derramou o leite?

156
00:10:45,796 --> 00:10:48,049
Devo avisá-lo, sou um tanto desajeitado.

157
00:10:49,050 --> 00:10:51,552
Não tenho absolutamente nenhum espaço para julgar.

158
00:10:52,136 --> 00:10:54,347
Sou conhecido por ser um pouco
em todo lugar eu mesmo.

159
00:10:54,388 --> 00:10:57,265
Você parece estável o suficiente para mim.

160
00:10:57,266 --> 00:10:58,266
Sim.

161
00:10:58,809 --> 00:11:03,314
Hum, deixe-me contar um pequeno segredo.

162
00:11:03,564 --> 00:11:05,191
Isso pode mudar sua mente.

163
00:11:07,443 --> 00:11:10,905
Me afastei do meu marido,

164
00:11:11,405 --> 00:11:13,366
ou em breve será ex.

165
00:11:14,283 --> 00:11:16,285
Ele pode estar me procurando.

166
00:11:17,536 --> 00:11:18,536
Por que você está correndo?

167
00:11:19,413 --> 00:11:23,292
Eu literalmente me transformei em seu saco de pancadas.

168
00:11:24,043 --> 00:11:26,003
Costelas, nariz, braços,

169
00:11:27,797 --> 00:11:29,590
hematomas e ossos quebrados.

170
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
vale cinco anos.

171
00:11:31,634 --> 00:11:32,634
Jesus Cristo.

172
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Shh.

173
00:11:33,928 --> 00:11:35,262
[sussurrando] Ele vai acordar.

174
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
Cara, o que?

175
00:11:37,848 --> 00:11:39,849
Você me assustou pra caralho!

176
00:11:39,850 --> 00:11:40,976
Estava tudo bem?

177
00:11:41,685 --> 00:11:42,685
Sim.

178
00:11:45,106 --> 00:11:46,272
Bem, eu só tive que foder

179
00:11:46,273 --> 00:11:47,608
com vocês por um minuto.

180
00:11:48,317 --> 00:11:50,528
Você me acordou de um sono muito bom.

181
00:11:50,861 --> 00:11:55,116
Eu estava sonhando com minha esposa Janine.

182
00:11:56,534 --> 00:11:57,534
O verdadeiro.

183
00:11:59,412 --> 00:12:01,997
De qualquer forma, ainda estou meio adormecido.

184
00:12:02,665 --> 00:12:04,250
Que porra está acontecendo?

185
00:12:04,667 --> 00:12:06,585
Hum, vou voltar para a cama.

186
00:12:07,336 --> 00:12:08,629
Sim, para uma boa noite.

187
00:12:09,547 --> 00:12:10,965
Mesmo aqui. Desculpe.

188
00:12:13,634 --> 00:12:15,094
Desculpe, é um jogo divertido.

189
00:12:19,974 --> 00:12:21,475
[suspiro]

190
00:12:22,768 --> 00:12:23,519
Ei!

191
00:12:23,520 --> 00:12:26,856
ei, sim. Sim, estou dentro.

192
00:12:28,315 --> 00:12:31,944
Sim, caixas e roupas por toda parte.

193
00:12:32,445 --> 00:12:33,863
Você sabe como eu sou.

194
00:12:34,363 --> 00:12:36,740
[batendo]

195
00:12:37,491 --> 00:12:39,410
Hum, me dê um segundo. Eu ligo de volta.

196
00:12:39,952 --> 00:12:40,952
Ok, tchau.

197
00:12:41,662 --> 00:12:42,662
Ei.

198
00:12:43,205 --> 00:12:44,205
Você tem um minuto?

199
00:12:44,457 --> 00:12:45,749
Ah, claro. O que você precisa?

200
00:12:46,584 --> 00:12:48,877
Há apenas algo que eu sinto que você precisa

201
00:12:48,878 --> 00:12:49,878
veja no quintal.

202
00:12:51,630 --> 00:12:54,091
Eu sinto, tipo, um mistério?

203
00:12:55,342 --> 00:12:57,636
Ei, meus amigos literalmente me chamam de Scooby,

204
00:12:57,845 --> 00:12:58,512
Você quer saber por quê?

205
00:12:58,804 --> 00:12:59,844
Porque eu gosto muito de...

206
00:13:05,060 --> 00:13:06,937
Ok, vamos lá.

207
00:13:18,782 --> 00:13:21,034
Cara, espere. Eu acho que tive um sonho

208
00:13:21,035 --> 00:13:23,621
mais ou menos no mesmo quintal ontem à noite.

209
00:13:25,206 --> 00:13:26,540
Huh.

210
00:13:43,974 --> 00:13:45,725
Ei, ei, pessoal da barraca.

211
00:13:45,726 --> 00:13:46,894
Olá, Terrance.

212
00:13:47,186 --> 00:13:47,686
Sim.

213
00:13:48,145 --> 00:13:49,021
Pergunta para você, meu

214
00:13:49,022 --> 00:13:50,189
amigo. Eu estava me perguntando.

215
00:13:50,731 --> 00:13:51,065
Sim.

216
00:13:51,232 --> 00:13:52,899
Você tem, uhh, carne crua

217
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
para meus cães esta manhã?

218
00:13:54,485 --> 00:13:55,194
[risos]

219
00:13:55,319 --> 00:13:56,319
[uivando]

220
00:13:57,112 --> 00:13:58,112
Uau! Uau!

221
00:13:58,364 --> 00:13:59,364
Uau!

222
00:14:00,032 --> 00:14:01,115
Jesus. eu já te contei

223
00:14:01,116 --> 00:14:02,116
vá para a missão evangélica.

224
00:14:03,118 --> 00:14:04,638
Vou deixar vocês ficarem aqui sem pagar aluguel.

225
00:14:05,538 --> 00:14:07,956
Sem aluguel? Vamos morar naquela casa e

226
00:14:07,957 --> 00:14:09,667
todos nós podemos falar sobre aluguel grátis.

227
00:14:10,292 --> 00:14:11,835
Sim, Terrance. Deixe-nos entrar em sua casa.

228
00:14:12,086 --> 00:14:13,963
Você não quer festejar conosco?

229
00:14:15,256 --> 00:14:16,840
Faremos com que valha a pena.

230
00:14:18,133 --> 00:14:21,262
Oh. Poderia ser uma orgia.

231
00:14:22,346 --> 00:14:24,598
Por que eu deixo vocês ficarem aqui?

232
00:14:24,807 --> 00:14:26,058
Porque você está sozinho.

233
00:14:26,433 --> 00:14:28,769
Admita. Nós somos o seu ruído branco.

234
00:14:28,936 --> 00:14:30,855
Você não suporta o silêncio.

235
00:14:31,397 --> 00:14:33,022
Foi por isso que você trouxe isso?

236
00:14:33,023 --> 00:14:34,023
Idiotas?

237
00:14:34,733 --> 00:14:35,401
Eu estava prestes a

238
00:14:35,402 --> 00:14:36,482
invente um nome melhor.

239
00:14:37,278 --> 00:14:38,278
Chupadores de pau.

240
00:14:38,696 --> 00:14:40,071
Vadias.

241
00:14:40,072 --> 00:14:42,490
Bucetas. Que é exatamente o que diabos

242
00:14:42,491 --> 00:14:43,826
você está agindo como se estivesse agora.

243
00:14:44,451 --> 00:14:46,453
Volte para a tenda.

244
00:14:49,081 --> 00:14:50,749
Entre na porra da tenda.

245
00:14:51,166 --> 00:14:52,376
Não se importe com eles.

246
00:14:52,585 --> 00:14:54,545
Caçador! Mantem.

247
00:14:55,713 --> 00:14:56,797
Você saberá.

248
00:14:57,214 --> 00:14:58,799
Sim. Eu sei, Terrance.

249
00:14:58,924 --> 00:14:59,758
Ele sabe.

250
00:14:59,925 --> 00:15:00,926
Vamos.

251
00:15:04,888 --> 00:15:07,474
Sim. uhh, caramba, vem à mente. Agora mesmo.

252
00:15:08,058 --> 00:15:11,312
Então eles moram no seu quintal?

253
00:15:11,729 --> 00:15:14,189
Sim. Não por muito tempo.

254
00:15:15,357 --> 00:15:16,357
Ah, que bom.

255
00:15:18,527 --> 00:15:20,946
Uhh? Que porra é essa?

256
00:15:21,822 --> 00:15:22,822
Você está bem?

257
00:15:23,032 --> 00:15:26,534
Sim. Eu tive um sonho estranho ontem à noite

258
00:15:26,535 --> 00:15:28,077
sobre este mesmo lugar,

259
00:15:28,078 --> 00:15:29,621
que eu obviamente nunca vi

260
00:15:29,622 --> 00:15:32,666
isso antes. Tão estranho.

261
00:15:34,543 --> 00:15:36,295
Na verdade, isso é estranho pra caralho.

262
00:15:37,421 --> 00:15:40,215
Sim. Provavelmente algum tipo de coincidência.

263
00:15:40,466 --> 00:15:43,636
Tenho certeza que você não viu isso.

264
00:15:44,303 --> 00:15:47,430
Mas de qualquer forma, ouça. Não há razão

265
00:15:47,431 --> 00:15:50,392
sempre para que esta casinha fosse aberta.

266
00:15:50,643 --> 00:15:53,353
OK? Não pergunte por quê. Não

267
00:15:53,354 --> 00:15:55,940
pergunte se. E não pergunte nunca.

268
00:15:57,149 --> 00:15:59,150
Hum, posso perguntar por que

269
00:15:59,151 --> 00:16:00,778
há uma cruz na porta?

270
00:16:01,195 --> 00:16:03,446
Isso é tudo, pessoal. Não sobrou nada

271
00:16:03,447 --> 00:16:04,865
para conversar, ok?

272
00:16:06,033 --> 00:16:07,451
Sim, senhor.

273
00:16:18,379 --> 00:16:19,797
[música rock]

274
00:16:27,680 --> 00:16:30,516
T e J. Transporte. É Terrance.

275
00:16:32,393 --> 00:16:33,393
Uh-huh.

276
00:16:35,396 --> 00:16:36,396
Huh!

277
00:16:36,772 --> 00:16:37,772
Oh.

278
00:16:38,649 --> 00:16:39,649
OK.

279
00:16:41,443 --> 00:16:42,443
Sim

280
00:16:44,822 --> 00:16:46,782
Ok. Tudo bem. Tudo bem.

281
00:16:47,783 --> 00:16:50,576
Hum, sim, podemos chegar lá em breve, mas

282
00:16:50,577 --> 00:16:53,080
provavelmente chegaremos lá por volta das 4h30.

283
00:16:55,249 --> 00:16:56,249
Sim.

284
00:16:57,292 --> 00:16:58,292
OK.

285
00:16:59,545 --> 00:17:00,963
Ok, senhor. Obrigado. Vejo você em breve.

286
00:17:01,422 --> 00:17:03,090
Bye Bye.

287
00:17:03,382 --> 00:17:04,382
Huh.

288
00:17:05,134 --> 00:17:06,134
Ei, tudo bem?

289
00:17:06,802 --> 00:17:08,845
Sim, há apenas algo um pouco

290
00:17:08,846 --> 00:17:10,222
diferente neste trabalho.

291
00:17:11,181 --> 00:17:12,181
Como assim?

292
00:17:14,643 --> 00:17:16,061
Supostamente este lixo é assombrado.

293
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Lixo assombrado?

294
00:17:19,314 --> 00:17:20,065
[risos]

295
00:17:20,066 --> 00:17:21,525
Essa é a primeira vez, mano.

296
00:17:22,818 --> 00:17:24,194
Ei, você tem aquele verde?

297
00:17:26,029 --> 00:17:27,029
Luz verde, querido.

298
00:17:27,656 --> 00:17:28,657
Vamos descobrir.

299
00:17:31,076 --> 00:17:33,829
[porta se fecha]

300
00:17:34,163 --> 00:17:35,497
Bom dia, senhores.

301
00:17:36,331 --> 00:17:37,583
Siga-me, por favor.

302
00:17:40,085 --> 00:17:42,838
[MÚSICA ASSUSTADORA]

303
00:17:43,839 --> 00:17:45,549
A propósito, meu nome é Terrance.

304
00:17:46,008 --> 00:17:49,052
Ah, Roddy. O porão é por aqui.

305
00:18:00,481 --> 00:18:03,233
[MÚSICA ASSUSTADORA]

306
00:18:09,656 --> 00:18:12,409
[MÚSICA ASSUSTADORA]

307
00:18:25,297 --> 00:18:26,423
Ali.

308
00:18:34,640 --> 00:18:35,974
Por que essa coisa está toda amarrada?

309
00:18:36,433 --> 00:18:37,726
Esse é mau.

310
00:18:38,769 --> 00:18:41,187
Como Deus é minha testemunha, veio

311
00:18:41,188 --> 00:18:42,856
atrás de mim numa noite terrível.

312
00:18:44,024 --> 00:18:46,109
Eu estava me levantando para ir ao banheiro.

313
00:18:46,944 --> 00:18:48,319
Eu olhei para baixo

314
00:18:48,320 --> 00:18:51,615
chão, e ele estava sorrindo para mim.

315
00:18:52,699 --> 00:18:53,867
Veja agora.

316
00:18:54,618 --> 00:18:56,453
Ele não tem um sorriso agora, não é?

317
00:18:57,329 --> 00:19:01,624
Mas naquela época ele tinha uma peruca e um sorriso

318
00:19:01,625 --> 00:19:02,834
isso faria você cagar

319
00:19:02,835 --> 00:19:04,168
fora do caldeirão de morcegos

320
00:19:04,169 --> 00:19:05,462
Você teria ficado com tanto medo.

321
00:19:06,672 --> 00:19:08,297
Tudo bem, bem, é isso

322
00:19:08,298 --> 00:19:09,758
indo para o lixão também?

323
00:19:10,551 --> 00:19:12,511
Não, não, não, a boneca não.

324
00:19:12,886 --> 00:19:14,721
Ok, então onde está o lixo?

325
00:19:15,347 --> 00:19:16,306
Há uma bruxa

326
00:19:16,307 --> 00:19:17,975
espírito escondido naquela caixa.

327
00:19:18,767 --> 00:19:20,143
Por favor, não abra.

328
00:19:21,145 --> 00:19:24,063
Aquela pilha, está toda assombrada, ela...

329
00:19:24,064 --> 00:19:26,900
Eles assombraram tudo isso também.

330
00:19:27,526 --> 00:19:29,443
Ok, deixe-me ver se entendi.

331
00:19:29,444 --> 00:19:31,738
Você só quer que eu pegue aquela caixinha,

332
00:19:32,364 --> 00:19:34,575
aquela pequena pilha de merda para o lixo?

333
00:19:35,284 --> 00:19:37,452
Ei, cara, onde está o verdadeiro lixo?

334
00:19:37,870 --> 00:19:38,912
Vou dizer de novo.

335
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Apenas jogue fora.

336
00:19:41,039 --> 00:19:42,624
Não se preocupe com nada disso.

337
00:19:43,584 --> 00:19:44,918
Principalmente a caixa.

338
00:19:46,503 --> 00:19:47,504
Ela vai te pegar.

339
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Entender?

340
00:19:49,965 --> 00:19:50,965
Ela vai te amaldiçoar.

341
00:19:51,425 --> 00:19:53,134
Ela vai foder sua cabeça de cabeça para baixo.

342
00:19:53,135 --> 00:19:56,513
se você der a ela uma única chance.

343
00:19:59,057 --> 00:20:01,643
Mas não sei se vou

344
00:20:02,185 --> 00:20:03,770
Acho que não queremos aceitar isso.

345
00:20:04,646 --> 00:20:05,772
Eu não acho que deveríamos.

346
00:20:09,067 --> 00:20:10,986
Ei, cara, é dezembro.

347
00:20:12,279 --> 00:20:15,448
Tipo, é uma pilha pequena, cara, e nós

348
00:20:15,449 --> 00:20:16,449
poderia usar o dinheiro.

349
00:20:18,076 --> 00:20:19,076
Por favor.

350
00:20:19,745 --> 00:20:22,080
Basta jogá-lo no aterro.

351
00:20:23,373 --> 00:20:24,373
Profundo.

352
00:20:24,833 --> 00:20:26,293
E ainda mais profundo.

353
00:20:28,670 --> 00:20:29,713
Hum.

354
00:20:32,883 --> 00:20:33,883
Tudo bem.

355
00:20:36,053 --> 00:20:37,053
Droga.

356
00:20:37,721 --> 00:20:39,097
A lixeira fecha em 15 minutos, cara.

357
00:20:39,932 --> 00:20:41,452
Agora vamos fazer isso na segunda de manhã.

358
00:20:42,100 --> 00:20:44,101
Olha, eu realmente não queria ficar com isso

359
00:20:44,102 --> 00:20:45,102
coisas no fim de semana.

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,146
Sim, você está com medo que a bruxa fantasma esteja

361
00:20:47,147 --> 00:20:48,347
vai pegar você ou algo assim.

362
00:20:49,232 --> 00:20:49,691
Não.

363
00:20:50,067 --> 00:20:52,151
Se houver um Jack, eu sou

364
00:20:52,152 --> 00:20:53,362
vou mantê-lo na caixa.

365
00:20:56,657 --> 00:20:57,699
Mantenha uma cruz por perto.

366
00:20:57,950 --> 00:20:59,368
Você vai ficar bem, chefe.

367
00:20:59,785 --> 00:21:00,243
A manhã do dinheiro será

368
00:21:00,244 --> 00:21:01,286
aqui antes que você perceba.

369
00:21:02,037 --> 00:21:03,037
Sim.

370
00:21:13,548 --> 00:21:14,800
O que você está fazendo, Terrance?

371
00:21:15,008 --> 00:21:15,759
Uau, querido.

372
00:21:15,884 --> 00:21:17,636
Não posso surpreender alguém assim.

373
00:21:18,261 --> 00:21:19,554
Achei que você estava dormindo.

374
00:21:25,060 --> 00:21:27,896
O que aquela coisa está fazendo aí?

375
00:21:28,647 --> 00:21:29,439
O que você está falando?

376
00:21:29,440 --> 00:21:30,649
A garrafa de ketchup.

377
00:21:30,857 --> 00:21:32,192
Onde mais estaria?

378
00:21:36,446 --> 00:21:39,866
Bem, antes algo estranho aconteceu.

379
00:21:42,077 --> 00:21:44,161
Tirei o ketchup da geladeira

380
00:21:44,162 --> 00:21:46,665
por algumas batatas fritas que fiz,

381
00:21:47,416 --> 00:21:50,460
e a tampa simplesmente desapareceu.

382
00:21:51,837 --> 00:21:54,881
Desapareceu como puf.

383
00:21:56,258 --> 00:21:59,301
E havia uma grande mosca nojenta

384
00:21:59,302 --> 00:22:00,720
sentado em cima dele,

385
00:22:00,721 --> 00:22:02,556
e estava zumbindo.

386
00:22:03,223 --> 00:22:04,725
Foi tão nojento.

387
00:22:04,975 --> 00:22:06,767
Ok, então você jogou fora e agora

388
00:22:06,768 --> 00:22:08,895
de alguma forma, acabou de volta na geladeira?

389
00:22:10,772 --> 00:22:12,273
Bem, talvez o monstro

390
00:22:12,274 --> 00:22:13,900
voe coloque-o de volta lá.

391
00:22:14,526 --> 00:22:15,527
Tudo bem, tudo bem.

392
00:22:16,069 --> 00:22:18,362
Você está me dizendo que uma pequena mosca com

393
00:22:18,363 --> 00:22:19,613
sua pequena micro-lente

394
00:22:19,614 --> 00:22:21,157
peguei aquela garrafa de ketchup

395
00:22:21,158 --> 00:22:22,534
e colocá-lo de volta na geladeira?

396
00:22:23,452 --> 00:22:24,745
É isso que você está me dizendo?

397
00:22:25,328 --> 00:22:26,538
Você sabe que eu odeio moscas.

398
00:22:26,913 --> 00:22:27,913
Eu sei que você odeia moscas.

399
00:22:27,914 --> 00:22:29,040
Apenas, eu vou atender

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,500
outra garrafa amanhã, ok?

401
00:22:50,353 --> 00:22:52,897
Ei! Terrance, você está acordado?

402
00:22:52,898 --> 00:22:56,192
Ei, então estamos tendo um
festinha de inauguração de casa,

403
00:22:56,193 --> 00:22:59,821
Eu só queria te avisar.

404
00:23:00,238 --> 00:23:02,823
Lembra do que conversamos, certo?

405
00:23:02,824 --> 00:23:06,452
Lembro-me de todas as regras e farei

406
00:23:06,453 --> 00:23:09,664
certeza de que todos os seguem.

407
00:23:10,082 --> 00:23:11,583
Obrigado, no entanto.

408
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Hum, hum.

409
00:23:14,586 --> 00:23:15,962
[batendo]

410
00:23:20,550 --> 00:23:21,550
Hum,

411
00:23:22,677 --> 00:23:23,677
Hum,

412
00:23:23,887 --> 00:23:24,971
Jaspe.

413
00:23:25,305 --> 00:23:26,305
Bem, sim, estou.

414
00:23:27,557 --> 00:23:28,557
Eu sou Holly.

415
00:23:28,642 --> 00:23:29,642
Prazer em conhecê-lo.

416
00:23:29,726 --> 00:23:30,726
Da mesma maneira.

417
00:23:31,144 --> 00:23:32,354
Ei, garota!

418
00:23:32,479 --> 00:23:34,230
Oh meu Deus, obrigado!

419
00:23:34,231 --> 00:23:35,315
Claro.

420
00:23:36,274 --> 00:23:39,236
E eu acho que você deve ser Jasper.

421
00:23:40,070 --> 00:23:41,696
Em toda a minha carne.

422
00:23:42,072 --> 00:23:43,031
Entrem, pessoal.

423
00:23:43,115 --> 00:23:44,199
Tudo bem!

424
00:23:44,908 --> 00:23:45,534
Uau!

425
00:23:45,826 --> 00:23:46,826
Sim!

426
00:23:47,119 --> 00:23:50,329
Obrigado a ambos, Holly, Jasper, por terem vindo

427
00:23:50,330 --> 00:23:52,749
para a nossa festa de inauguração.

428
00:23:53,375 --> 00:23:54,918
Batendo em feios.

429
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Ah, Deus.

430
00:23:57,170 --> 00:24:01,924
Falando em bater, o nosso som

431
00:24:01,925 --> 00:24:03,801
bater nossos copos é suposto

432
00:24:03,802 --> 00:24:06,054
para espantar os maus espíritos.

433
00:24:06,471 --> 00:24:08,889
Então me faça outro porque estou

434
00:24:08,890 --> 00:24:10,224
com muito medo desse tipo de merda.

435
00:24:10,225 --> 00:24:11,643
Conto de velhas.

436
00:24:13,103 --> 00:24:14,937
Então, quando vamos falar sobre o

437
00:24:14,938 --> 00:24:16,606
elefante no quintal?

438
00:24:16,982 --> 00:24:17,983
Elefante?

439
00:24:20,152 --> 00:24:21,278
Eu não vejo nada.

440
00:24:21,319 --> 00:24:23,321
Bem, você teria que olhar ali.

441
00:24:24,531 --> 00:24:25,824
Eu ainda não vejo isso.

442
00:24:26,533 --> 00:24:27,533
O que?

443
00:24:27,868 --> 00:24:28,994
Isso é um problema.

444
00:24:29,327 --> 00:24:29,870
Vivi?

445
00:24:30,245 --> 00:24:30,954
Diga a ele o que? O que são

446
00:24:30,954 --> 00:24:31,954
vocês estão falando?

447
00:24:32,080 --> 00:24:35,041
Ok, então tem esse quarto proibido,

448
00:24:35,458 --> 00:24:37,585
masmorra, seja lá o que for, que não devemos

449
00:24:37,586 --> 00:24:40,046
entrar, conforme nos foi dito pelo nosso senhorio.

450
00:24:41,047 --> 00:24:43,258
É um banheiro externo, na verdade.

451
00:24:43,925 --> 00:24:45,677
Com uma porta trancada.

452
00:24:46,469 --> 00:24:48,680
Como isso se encaixa aí?

453
00:24:49,264 --> 00:24:50,347
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

454
00:24:50,390 --> 00:24:52,726
Suficiente. Chega de elefante, ok?

455
00:24:53,894 --> 00:24:55,520
Há um segredo aí.

456
00:24:56,438 --> 00:24:57,022
Um cofre.

457
00:24:57,314 --> 00:24:59,566
Uma pasta enterrada cheia de joias.

458
00:25:00,317 --> 00:25:02,027
Um cadáver no congelador.

459
00:25:03,153 --> 00:25:05,405
Atirar. Ele poderia ser um imitador de Dahmer.

460
00:25:05,697 --> 00:25:07,782
Seja qual for o caso, permanece como está.

461
00:25:08,074 --> 00:25:09,701
Não é para nós sabermos.

462
00:25:11,077 --> 00:25:14,539
Foda-se ele. Eu digo para destrancarmos a porta.

463
00:25:15,165 --> 00:25:16,208
A porta épica.

464
00:25:16,625 --> 00:25:17,791
Jasper, a única coisa que estamos

465
00:25:17,792 --> 00:25:19,628
vou abrir outra garrafa.

466
00:25:22,172 --> 00:25:23,548
Gato assustado.

467
00:25:24,424 --> 00:25:25,592
Foda-se, gato assustado.

468
00:25:26,718 --> 00:25:29,679
Ah, você está sendo um inferno em voz alta.

469
00:25:30,013 --> 00:25:30,972
Você precisa fechar o

470
00:25:30,973 --> 00:25:32,515
foda-se só um pouquinho.

471
00:25:33,266 --> 00:25:35,059
Terrance está dormindo e

472
00:25:35,060 --> 00:25:37,270
ele pode nos ver no monitor.

473
00:25:41,441 --> 00:25:42,441
Cara.

474
00:25:43,151 --> 00:25:44,318
Tudo bem, tudo bem,

475
00:25:44,319 --> 00:25:45,403
Sinto muito, sinto muito.

476
00:25:45,987 --> 00:25:46,738
Você está certo, você está

477
00:25:46,739 --> 00:25:48,240
certo, ok? Você tem razão.

478
00:25:49,532 --> 00:25:53,203
Agora, sobre aquela garrafa fechada de Jack.

479
00:25:54,204 --> 00:25:55,997
Não, é mais parecido.

480
00:25:56,164 --> 00:25:59,166
[música suspensa]

481
00:25:59,167 --> 00:26:01,127
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

482
00:26:02,337 --> 00:26:02,796
Não.

483
00:26:02,879 --> 00:26:03,755
No que você está se escondendo

484
00:26:03,756 --> 00:26:05,131
aí, seu velho maluco?

485
00:26:05,465 --> 00:26:06,883
Aposto que sei o que há nisso.

486
00:26:07,050 --> 00:26:09,969
Ei, aposto que ele tem seu gato morto aí.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,596
Como em um caixão de gato.

488
00:26:16,643 --> 00:26:17,686
Oh!

489
00:26:18,353 --> 00:26:19,437
[porta se abre]

490
00:26:19,980 --> 00:26:22,190
Tudo bem.

491
00:26:40,709 --> 00:26:48,709
[Voa zumbindo]

492
00:26:49,843 --> 00:26:54,514
[Porta abre]

493
00:27:02,063 --> 00:27:04,524
[miau]

494
00:27:04,566 --> 00:27:06,067
Ei, dê o fora daí.

495
00:27:07,068 --> 00:27:08,068
Ei!

496
00:27:09,362 --> 00:27:11,823
[miau]

497
00:27:11,990 --> 00:27:13,241
Terraço!

498
00:27:15,327 --> 00:27:16,328
O que você está fazendo?

499
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
eu...

500
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
O que é isso?

501
00:27:19,706 --> 00:27:21,165
Não sei, simplesmente saiu voando

502
00:27:21,166 --> 00:27:23,251
na parte de trás do trailer e me bateu.

503
00:27:30,342 --> 00:27:32,635
Ei, ei, não devemos nos tocar

504
00:27:32,636 --> 00:27:33,636
qualquer coisa por trás disso

505
00:27:33,637 --> 00:27:34,837
trailer, você sabe disso, certo?

506
00:27:36,181 --> 00:27:38,141
Mas eu gosto desse tipo de pintura.

507
00:27:40,268 --> 00:27:42,186
Além disso, conheço uma senhora do brechó

508
00:27:42,187 --> 00:27:43,521
quem vai adorar esta peça.

509
00:27:44,564 --> 00:27:44,939
Olhar.

510
00:27:44,940 --> 00:27:46,300
Ela provavelmente compraria de mim.

511
00:27:46,524 --> 00:27:47,816
Sim, mas não devemos tocar

512
00:27:47,817 --> 00:27:49,297
qualquer coisa na parte de trás deste trailer.

513
00:27:49,694 --> 00:27:51,014
Você sabe que é tudo assombrado, certo?

514
00:27:54,282 --> 00:27:55,367
[Risos]

515
00:27:57,077 --> 00:27:58,077
Ah, Terrance.

516
00:27:58,745 --> 00:28:00,454
Às vezes as pessoas gostam de tirar vantagem

517
00:28:00,455 --> 00:28:01,748
de você e você deixa.

518
00:28:02,082 --> 00:28:05,126
Contos exagerados, você sempre se apaixona por eles.

519
00:28:07,045 --> 00:28:07,796
Bem, olhe.

520
00:28:08,088 --> 00:28:09,380
Não devemos tocar em nada

521
00:28:09,381 --> 00:28:10,381
parte de trás do trailer.

522
00:28:10,965 --> 00:28:11,424
Tudo bem?

523
00:28:12,008 --> 00:28:13,008
Você entendeu?

524
00:28:45,875 --> 00:28:50,755
O que você acha que é?

525
00:28:52,632 --> 00:28:53,883
Como eu saberia?

526
00:28:54,092 --> 00:28:55,009
Simplesmente voou para fora

527
00:28:55,010 --> 00:28:56,094
parte de trás do trailer.

528
00:28:56,886 --> 00:28:58,138
Bata-me no peito.

529
00:28:59,431 --> 00:29:00,265
Não há ninguém no

530
00:29:00,265 --> 00:29:01,265
parte de trás do trailer.

531
00:29:01,683 --> 00:29:02,808
Tudo que sei é que estamos

532
00:29:02,809 --> 00:29:04,351
não deveria abri-lo.

533
00:29:04,352 --> 00:29:05,770
E é isso que vai acontecer.

534
00:29:07,689 --> 00:29:12,067
Bem, quantas vezes você já disse isso

535
00:29:12,068 --> 00:29:13,861
você não é um lixo

536
00:29:13,862 --> 00:29:15,989
transportador, mas um caçador de tesouros?

537
00:29:16,948 --> 00:29:19,283
Você realmente vai deixar isso

538
00:29:19,284 --> 00:29:21,578
caixa misteriosa, um mistério...

539
00:29:23,079 --> 00:29:24,079
Vamos, querido.

540
00:29:25,415 --> 00:29:27,791
Ok, lembre-se disso assustador

541
00:29:27,792 --> 00:29:30,253
boneca que você encontrou no ano passado?

542
00:29:30,795 --> 00:29:33,214
Você ganhou 200 com aquela coisa nojenta.

543
00:29:35,341 --> 00:29:36,134
Eu sei. Há apenas

544
00:29:36,135 --> 00:29:37,469
algo sobre isso.

545
00:29:37,802 --> 00:29:43,349
Basta abri-lo e ver o que tem dentro.

546
00:29:44,476 --> 00:29:46,602
Então podemos jogá-lo

547
00:29:46,603 --> 00:29:48,021
de volta à lixeira.

548
00:29:49,063 --> 00:29:50,147
Amanhã será

549
00:29:50,148 --> 00:29:51,691
sentado bem no lixão da cidade.

550
00:29:52,066 --> 00:29:54,860
Mas pelo menos sabemos

551
00:29:54,861 --> 00:29:58,281
o que diabos estava lá dentro.

552
00:29:59,157 --> 00:30:00,157
Tesouro.

553
00:30:03,620 --> 00:30:05,079
tudo bem.

554
00:30:13,671 --> 00:30:15,715
Isso não é um tesouro.

555
00:30:17,217 --> 00:30:18,259
É lixo.

556
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
[Risos] Sim.

557
00:30:22,096 --> 00:30:22,805
Quem iria embrulhar

558
00:30:22,806 --> 00:30:25,225
uma relíquia antiga como esta.

559
00:30:27,435 --> 00:30:28,561
Não jogue.

560
00:30:29,437 --> 00:30:30,980
Ah, vamos lá. Você está falando sério?

561
00:30:32,732 --> 00:30:34,859
Esse cara estava fodendo com você.

562
00:30:35,443 --> 00:30:37,403
Você não entende?

563
00:30:37,946 --> 00:30:41,490
Ok, primeiro, ele disse que aquela boneca sorriu para

564
00:30:41,491 --> 00:30:43,242
ele e agora esse bobo

565
00:30:43,243 --> 00:30:44,911
leitor de cassetes com uma nota.

566
00:30:45,954 --> 00:30:47,622
Você acredita seriamente naquele idiota?

567
00:30:49,082 --> 00:30:51,084
Você sabe, ele é um daqueles...

568
00:30:52,210 --> 00:30:54,378
...personagens que recebem o seu

569
00:30:54,379 --> 00:30:56,422
alegria de assustar as pessoas.

570
00:30:57,924 --> 00:31:00,592
Agora ele está rindo pra caramba

571
00:31:00,593 --> 00:31:02,761
porque ele sabia que você iria

572
00:31:02,762 --> 00:31:04,764
fique tentado e abra a caixa.

573
00:31:05,265 --> 00:31:06,265
E você fez.

574
00:31:07,517 --> 00:31:08,517
Ele armou para você.

575
00:31:09,435 --> 00:31:11,312
Bem, meio que foi...

576
00:31:12,939 --> 00:31:14,940
Realmente gosto de falar um monte de merda sobre

577
00:31:14,941 --> 00:31:16,775
há uma bruxa presa

578
00:31:16,776 --> 00:31:18,444
nesta fita cassete.

579
00:31:20,738 --> 00:31:21,738
Espere, o que?

580
00:31:23,074 --> 00:31:24,200
Uma bruxa?

581
00:31:27,036 --> 00:31:29,079
Isso é uma pequena bruxa se

582
00:31:29,080 --> 00:31:30,790
ela está escondida dentro do...

583
00:31:33,084 --> 00:31:34,669
Vamos.

584
00:31:36,170 --> 00:31:38,130
Foi quando eu teria dito cale a boca

585
00:31:38,131 --> 00:31:39,841
foda-se. Ok, você tem que jogar.

586
00:31:43,928 --> 00:31:45,513
O que é essa merda?

587
00:31:46,431 --> 00:31:48,933
Não sei. Muito assustador embora.

588
00:31:59,027 --> 00:32:01,946
Que porra é essa?

589
00:32:02,572 --> 00:32:04,449
Terraço.

590
00:32:05,033 --> 00:32:08,036
[música de piano misteriosa]

591
00:32:08,661 --> 00:32:11,998
Nãooooo.

592
00:32:13,541 --> 00:32:15,417
Nãooooo. Nãooooo.

593
00:32:15,418 --> 00:32:16,502
Nãooooo.

594
00:32:16,669 --> 00:32:17,420
Nãooooo.

595
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Nãooooo.

596
00:32:19,005 --> 00:32:23,259
Terraço. Não deveríamos ter jogado.

597
00:32:25,386 --> 00:32:27,013
Shhhhhh.

598
00:32:28,640 --> 00:32:30,350
Nãooooo.

599
00:32:31,893 --> 00:32:32,894
Desligue.

600
00:32:32,977 --> 00:32:34,217
[Piano misterioso e voz sussurrante]

601
00:32:42,236 --> 00:32:43,236
Não.

602
00:32:43,905 --> 00:32:44,906
Não.

603
00:32:46,366 --> 00:32:47,366
Não.

604
00:32:48,076 --> 00:32:50,662
Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.

605
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Eu posso ouvi-lo chegando.

606
00:32:52,789 --> 00:32:54,290
Dê o fora daqui agora. Ir.

607
00:32:54,707 --> 00:32:55,947
[Piano misterioso e voz sussurrante]

608
00:32:56,501 --> 00:33:00,505
Ela saiu.

609
00:33:01,506 --> 00:33:03,257
Agora estamos fodidos.

610
00:33:10,139 --> 00:33:11,379
[Piano misterioso e voz sussurrante]

611
00:33:16,437 --> 00:33:17,689
Não.

612
00:33:18,606 --> 00:33:19,606
Não.

613
00:33:20,942 --> 00:33:21,942
Não.

614
00:33:25,154 --> 00:33:29,158
Sua bruxa malvada. Você é mau e vil.

615
00:33:30,451 --> 00:33:32,078
Você não merece andar nesta terra.

616
00:33:36,499 --> 00:33:37,250
Ei, desculpe.

617
00:33:37,375 --> 00:33:40,503
Sim, sentimos muito, muito mesmo.

618
00:33:44,048 --> 00:33:46,718
Vocês. Temos que conversar.

619
00:33:48,344 --> 00:33:51,097
Que porra vocês fizeram?

620
00:33:54,726 --> 00:33:55,393
Há uma bruxa

621
00:33:55,394 --> 00:33:57,061
preso naquela maldita fita.

622
00:34:00,982 --> 00:34:02,149
Eu peguei no

623
00:34:02,150 --> 00:34:03,359
local de trabalho há algum tempo.

624
00:34:04,485 --> 00:34:07,697
E me disseram para não abrir a caixa.

625
00:34:11,033 --> 00:34:13,453
Mas quando cheguei em casa naquela noite, minha esposa,

626
00:34:14,871 --> 00:34:17,081
assim como Eva na Bíblia,

627
00:34:19,041 --> 00:34:21,043
me fez comer aquela maçã.

628
00:34:21,085 --> 00:34:26,673
Quando dei aquela mordida, soltei o

629
00:34:26,674 --> 00:34:28,592
verme, assim como essa bruxa

630
00:34:28,593 --> 00:34:31,637
agora está liberado sobre nós.

631
00:34:35,433 --> 00:34:38,436
[Música de piano assustadora]

632
00:34:41,063 --> 00:34:43,357
Desligue.

633
00:34:43,775 --> 00:34:44,984
Desligue essa coisa.

634
00:34:50,072 --> 00:34:51,072
Algo.

635
00:34:54,076 --> 00:34:55,076
Qual é o problema?

636
00:34:55,328 --> 00:34:58,080
Há algo realmente mau naquela coisa.

637
00:35:26,275 --> 00:35:28,861
[Som de batida assustador]

638
00:35:30,696 --> 00:35:33,282
[Som de batida assustador]

639
00:35:35,034 --> 00:35:37,620
[Som de batida mais alto e assustador]

640
00:35:44,252 --> 00:35:45,920
[Gritos]

641
00:35:50,550 --> 00:35:53,970
O que você trouxe para casa com você?

642
00:35:55,805 --> 00:35:57,139
Não sei.

643
00:35:57,849 --> 00:36:00,934
Mas seja o que for, estamos nisso

644
00:36:00,935 --> 00:36:02,353
juntos, ok, querido?

645
00:36:03,187 --> 00:36:04,730
Merda, como se você tivesse vencido o câncer.

646
00:36:05,982 --> 00:36:07,608
Portanto, não há nada que não possamos superar.

647
00:36:08,234 --> 00:36:09,609
Eu só, eu preciso

648
00:36:09,610 --> 00:36:11,028
sabe. Você desligou isso?

649
00:36:11,070 --> 00:36:13,948
Estava no porão.

650
00:36:16,033 --> 00:36:17,742
Eu estava mantendo isso lá até que eu pudesse dar

651
00:36:17,743 --> 00:36:19,120
para Sam na segunda-feira.

652
00:36:19,537 --> 00:36:20,912
Ok, olhe, Sam não está

653
00:36:20,913 --> 00:36:22,665
conseguir isso ou algo assim.

654
00:36:23,249 --> 00:36:24,332
Eles estão todos indo para o

655
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
despeje na segunda de manhã, ok?

656
00:36:25,918 --> 00:36:27,002
Por favor, por favor. eu não

657
00:36:27,003 --> 00:36:28,838
nunca mais quero vê-los novamente.

658
00:36:29,505 --> 00:36:32,132
Ok, olha, vou ligar para Sam e

659
00:36:32,133 --> 00:36:33,634
Joe, peça-lhes que venham.

660
00:36:34,302 --> 00:36:35,760
Teremos alguns coquetéis muito necessários. Como

661
00:36:35,761 --> 00:36:36,761
sobre isso, querido?

662
00:36:41,225 --> 00:36:42,393
Eu posso usar a companhia dela.

663
00:36:43,352 --> 00:36:44,352
Legal.

664
00:37:05,082 --> 00:37:09,962
[gritos estranhos e distantes]

665
00:37:14,675 --> 00:37:18,012
Minha mente está pregando peças.

666
00:37:19,972 --> 00:37:22,724
Sim, então eu estava escovando os dentes e

667
00:37:22,725 --> 00:37:24,352
senti como se minhas armas estivessem sangrando.

668
00:37:26,228 --> 00:37:27,438
Mm-mm-mm.

669
00:37:28,064 --> 00:37:29,815
Você acha que nossa senhora já deu uns amassos?

670
00:37:30,107 --> 00:37:31,107
Você é um doente.

671
00:37:35,446 --> 00:37:38,448
Ei, cara. Então esse toca-fitas, ela está

672
00:37:38,449 --> 00:37:39,867
bastante assustado com isso.

673
00:37:40,034 --> 00:37:43,578
E alguns. Quer dizer, não posso dizer que não sou um

674
00:37:43,579 --> 00:37:45,456
um pouco nervoso com isso.

675
00:37:45,957 --> 00:37:49,460
Além disso, você acredita em um objeto inanimado,

676
00:37:50,169 --> 00:37:54,924
como um gravador, poderia estar possuído?

677
00:37:56,550 --> 00:37:58,386
É muito estranho, cara.

678
00:37:58,511 --> 00:37:59,971
Eu realmente nem sei.

679
00:38:01,389 --> 00:38:03,431
Você sabe, coincidentemente, eu realmente sei

680
00:38:03,432 --> 00:38:05,518
um padre, um amigo da família.

681
00:38:06,060 --> 00:38:09,145
Este é, bem, ele é um

682
00:38:09,146 --> 00:38:10,146
um pouco excêntrico.

683
00:38:10,815 --> 00:38:11,898
Você provavelmente poderia realmente

684
00:38:11,899 --> 00:38:13,693
chame-o de padre autônomo.

685
00:38:14,902 --> 00:38:16,861
Ele foi dispensado de seus deveres do sacerdócio

686
00:38:16,862 --> 00:38:18,322
pela Igreja Católica.

687
00:38:19,782 --> 00:38:20,992
Bem, o que aconteceu?

688
00:38:22,410 --> 00:38:24,703
Do jeito que ouvi, sua teologia e maneira

689
00:38:24,704 --> 00:38:26,287
de pensar não se alinhou

690
00:38:26,288 --> 00:38:27,665
com a Igreja.

691
00:38:27,832 --> 00:38:28,832
Não me diga.

692
00:38:29,208 --> 00:38:33,336
Sim. Vou lhe enviar o número dele e errar,

693
00:38:33,337 --> 00:38:34,672
Espero que ele possa ajudá-lo.

694
00:38:35,047 --> 00:38:36,715
Sim. Cara, nós apenas

695
00:38:36,716 --> 00:38:38,467
não deveria ter pegado aquele lixo.

696
00:38:39,885 --> 00:38:40,885
Sim. No inferno.

697
00:38:47,184 --> 00:38:51,063
[Música de piano assustadora]

698
00:38:51,564 --> 00:38:59,564
[Passos assustadores]

699
00:39:16,255 --> 00:39:19,675
[Voz assustadora]

700
00:39:20,426 --> 00:39:25,723
[batendo]

701
00:39:30,603 --> 00:39:33,856
(porta abre)

702
00:39:46,619 --> 00:39:48,037
(porta fecha)

703
00:39:50,581 --> 00:39:52,165
Você sabe mais tarde

704
00:39:52,166 --> 00:39:53,959
naquela noite, recebemos uma ligação.

705
00:39:56,587 --> 00:39:58,505
Que Sam e Joe tinham

706
00:39:58,506 --> 00:40:00,216
sofreu um acidente grave.

707
00:40:01,008 --> 00:40:04,595
E as últimas palavras que saíram de sua boca foram:

708
00:40:06,514 --> 00:40:08,224
"Foi a bruxa."

709
00:40:08,265 --> 00:40:10,768
"Foi a bruxa."

710
00:40:17,024 --> 00:40:21,277
Me desculpe, abrimos a porta e brincamos

711
00:40:21,278 --> 00:40:24,197
aquela fita, mas eu não

712
00:40:24,198 --> 00:40:25,908
acreditar em coisas sobrenaturais.

713
00:40:26,033 --> 00:40:27,785
Eu realmente sinto muito.

714
00:40:28,494 --> 00:40:30,538
Eu acredito que há mais?

715
00:40:31,580 --> 00:40:33,666
Mais do que sabemos? Ou então...

716
00:40:34,166 --> 00:40:35,918
... aparenta, sabe, talvez?

717
00:40:36,502 --> 00:40:38,254
[risos]

718
00:40:39,088 --> 00:40:41,422
Você está falando sobre Transformers e

719
00:40:41,423 --> 00:40:43,884
você está falando sobre fitas do diabo?

720
00:40:44,802 --> 00:40:46,845
Sim, acho que vou. eu fiquei sóbrio

721
00:40:46,846 --> 00:40:48,472
para cima. Não se preocupe comigo.

722
00:40:48,681 --> 00:40:50,599
Sim, você sabe, acho que também vou.

723
00:40:52,017 --> 00:40:54,811
Senhor, sinto muito pelo

724
00:40:54,812 --> 00:40:57,230
álcool tolo e outras coisas.

725
00:40:57,231 --> 00:40:58,899
Dê o fora daqui, idiota.

726
00:40:59,316 --> 00:41:03,278
Bem, foda-me. Desculpe. Sério, você

727
00:41:03,279 --> 00:41:04,780
não precisa ser um idiota sobre isso.

728
00:41:06,157 --> 00:41:07,616
Acho que vou de Uber para casa?

729
00:41:07,783 --> 00:41:10,243
Ah, posso te levar para casa. Você quer dizer que você

730
00:41:10,244 --> 00:41:12,912
disse que você mora perto de mim e eu sou meio

731
00:41:12,913 --> 00:41:14,874
assustou-se. Eu realmente poderia usar o...

732
00:41:15,374 --> 00:41:17,667
Sim, claro. Sim, claro. Por que não? Você

733
00:41:17,668 --> 00:41:19,211
poderia ser minha casa no Uber.

734
00:41:20,087 --> 00:41:21,755
Fred, te ligo mais tarde.

735
00:41:23,132 --> 00:41:24,425
Tchau, querido. Tchau, querido.

736
00:41:25,426 --> 00:41:27,427
Uau. Dirija com segurança e deixe-me

737
00:41:27,428 --> 00:41:28,548
sabe quando chegar em casa, ok?

738
00:41:29,013 --> 00:41:30,139
Tudo bem. Eu sempre faço isso.

739
00:41:31,015 --> 00:41:32,349
Pista lenta, Holly.

740
00:41:33,392 --> 00:41:35,603
[rindo]

741
00:41:36,770 --> 00:41:38,731
Isso não é bom.

742
00:41:41,025 --> 00:41:42,860
Não é nada bom.

743
00:41:44,570 --> 00:41:46,738
Olha, eu não quero continuar espancando um morto

744
00:41:46,739 --> 00:41:49,824
gato aqui, mas acho que não fizemos

745
00:41:49,825 --> 00:41:51,701
qualquer coisa, mas arrombe uma fechadura e mexa com um

746
00:41:51,702 --> 00:41:52,703
pequeno gravador.

747
00:41:52,995 --> 00:41:56,665
Mas eu, erro,
ainda sinto muito pelo desrespeito.

748
00:41:58,000 --> 00:41:59,918
Jasper estava certo. O álcool nos fez agir

749
00:41:59,919 --> 00:42:03,005
estúpido, mas isso não é desculpa.

750
00:42:03,464 --> 00:42:04,506
Sim, desculpe.

751
00:42:05,007 --> 00:42:08,510
Então suas desculpas estão no saco. eu vou

752
00:42:08,511 --> 00:42:09,677
ter que chegar ao fundo disso agora,

753
00:42:09,678 --> 00:42:10,720
tudo bem? vou falar com

754
00:42:10,721 --> 00:42:11,931
vocês pela manhã.

755
00:42:18,771 --> 00:42:20,064
Espero que ele nos deixe ficar.

756
00:42:20,689 --> 00:42:23,943
Eu sei. Espero que sim.

757
00:42:24,235 --> 00:42:26,237
[telefone toca]

758
00:42:35,454 --> 00:42:36,664
Olá?

759
00:42:37,998 --> 00:42:39,250
Hum-hmm, sim.

760
00:42:41,627 --> 00:42:42,920
Espere.

761
00:42:44,463 --> 00:42:45,965
Espere, o que?

762
00:42:48,634 --> 00:42:50,052
O que.

763
00:42:51,262 --> 00:42:53,305
Não, não, não, não, não, não.

764
00:43:04,441 --> 00:43:07,110
Um amigo morreu há alguns anos

765
00:43:07,111 --> 00:43:08,278
na cidade transversal.

766
00:43:08,279 --> 00:43:12,116
Alguém entrou em sua pista,
e bam, morto.

767
00:43:13,409 --> 00:43:15,619
Faz parte da vida, eu acho.

768
00:43:15,995 --> 00:43:20,124
As pessoas mais próximas de nós simplesmente morrem

769
00:43:20,291 --> 00:43:24,043
exatamente da mesma maneira.
O amigo de Terrance morreu

770
00:43:24,044 --> 00:43:27,006
logo depois de ouvirmos isso

771
00:43:27,881 --> 00:43:28,881
fita.

772
00:43:30,134 --> 00:43:31,510
Isso não é estranho para você?

773
00:43:31,760 --> 00:43:35,264
Sim, é estranho, ok, mas é

774
00:43:36,682 --> 00:43:39,142
é apenas uma coincidência.

775
00:43:39,143 --> 00:43:40,269
Isso é tudo.

776
00:43:40,894 --> 00:43:42,187
Não estou sentindo isso.

777
00:43:45,024 --> 00:43:46,608
[funga]

778
00:43:47,318 --> 00:43:49,111
[funga]

779
00:43:51,447 --> 00:43:53,115
[funga]

780
00:43:54,825 --> 00:43:57,786
Só vou deixá-los pretos.

781
00:44:01,123 --> 00:44:03,375
Então escute, eu nunca te contei.

782
00:44:04,001 --> 00:44:06,545
Mas na noite em que Joe e Sam partiram,

783
00:44:08,339 --> 00:44:10,215
Joe ia me mandar uma mensagem com um número

784
00:44:10,632 --> 00:44:12,009
para um padre.

785
00:44:13,385 --> 00:44:15,971
Alguém que possa me ajudar...

786
00:44:16,221 --> 00:44:19,099
a assombração que Janine estava passando.

787
00:44:23,062 --> 00:44:25,939
Foi, err, para um Padre Bernard.

788
00:44:27,983 --> 00:44:29,318
Ele deve ter enviado

789
00:44:29,735 --> 00:44:31,695
logo antes do acidente.

790
00:44:33,655 --> 00:44:34,655
Não sei.

791
00:44:36,241 --> 00:44:39,244
Mas de qualquer forma, ouça, eu falei com ele.

792
00:44:40,454 --> 00:44:43,624
E ele quer nos ajudar.

793
00:44:47,294 --> 00:44:49,170
Eu gostaria que ele pudesse simplesmente estar lá

794
00:44:49,171 --> 00:44:50,923
mais cedo para ajudar Janine.

795
00:45:03,018 --> 00:45:06,104
Aqui, querido, tome um pouco de chá.

796
00:45:06,105 --> 00:45:08,148
Isso fará você se sentir melhor.

797
00:45:13,654 --> 00:45:17,866
[ruídos sobrenaturais]

798
00:45:18,450 --> 00:45:19,450
Janina?

799
00:45:23,831 --> 00:45:27,959
[roncos distorcidos]

800
00:45:27,960 --> 00:45:30,044
[rugidos horríveis]

801
00:45:30,045 --> 00:45:32,172
[grita]

802
00:45:32,381 --> 00:45:33,215
Ei, o que é...

803
00:45:33,298 --> 00:45:33,799
[gritando]

804
00:45:33,882 --> 00:45:34,882
errado?

805
00:45:38,137 --> 00:45:40,722
[gritando]

806
00:45:43,267 --> 00:45:44,768
Eu não consigo ouvir!

807
00:45:44,852 --> 00:45:45,852
O que?

808
00:45:46,061 --> 00:45:48,063
Eu não consigo ouvir!

809
00:45:49,565 --> 00:45:54,111
[ofegante]

810
00:45:57,114 --> 00:45:58,114
pastor?

811
00:45:58,740 --> 00:46:01,034
Padre? Seja lá o que você for,

812
00:46:01,285 --> 00:46:02,744
você pode vir rápido?

813
00:46:03,120 --> 00:46:04,704
Shh, shh, shh.

814
00:46:04,705 --> 00:46:05,914
Ela ficou surda.

815
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
[grita]

816
00:46:09,001 --> 00:46:11,003
Depressa!

817
00:46:26,435 --> 00:46:27,435
Não!

818
00:46:29,021 --> 00:46:30,021
Não!

819
00:46:30,731 --> 00:46:31,064
Não!

820
00:46:31,315 --> 00:46:33,191
Querido, querido, beba isso

821
00:46:33,192 --> 00:46:34,485
chá. Isso fará você se sentir melhor.

822
00:46:34,985 --> 00:46:35,736
O que está errado?

823
00:46:36,028 --> 00:46:37,321
Que porra é essa?

824
00:46:37,988 --> 00:46:38,322
Ei!

825
00:46:38,363 --> 00:46:39,281
[grita]

826
00:46:39,364 --> 00:46:39,781
Não!

827
00:46:40,324 --> 00:46:40,741
Não!

828
00:46:41,325 --> 00:46:41,742
Não!

829
00:46:41,783 --> 00:46:42,159
Mel.

830
00:46:42,618 --> 00:46:43,035
Não!

831
00:46:43,660 --> 00:46:44,953
Que porra é essa?

832
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Bebê.

833
00:46:47,664 --> 00:46:48,664
Mel!

834
00:46:49,583 --> 00:46:52,419
Ei, o padre está ligado... Que porra é essa?

835
00:46:53,629 --> 00:46:54,629
[rosna]

836
00:46:56,507 --> 00:46:58,675
Querida, o padre está a caminho.

837
00:46:59,301 --> 00:47:00,385
Poderia estar aqui a qualquer momento...

838
00:47:00,511 --> 00:47:01,802
[rosna]

839
00:47:01,803 --> 00:47:03,347
O quê?

840
00:47:05,265 --> 00:47:06,099
O que?

841
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
Ei, ei, ei, ei.

842
00:47:07,267 --> 00:47:08,560
[sussurrando]

843
00:47:09,019 --> 00:47:10,436
Querida?

844
00:47:10,437 --> 00:47:11,313
Ei, querido.

845
00:47:11,314 --> 00:47:12,814
Não. O quê?

846
00:47:12,856 --> 00:47:13,315
[rosna]

847
00:47:13,316 --> 00:47:16,151
Esfaqueie minha orelha e eu posso ouvir.

848
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Que porra?

849
00:47:18,695 --> 00:47:19,695
Porra.

850
00:47:21,865 --> 00:47:22,865
Janine, querida.

851
00:47:23,700 --> 00:47:24,700
Bebê.

852
00:47:25,786 --> 00:47:26,286
Querida?

853
00:47:26,370 --> 00:47:27,829
Esfaqueie meus ouvidos

854
00:47:28,163 --> 00:47:30,207
Do que você está falando?

855
00:47:30,332 --> 00:47:32,709
e eu posso ouvir!

856
00:47:33,043 --> 00:47:35,546
O que você está falando? querido, o que há de errado?

857
00:47:38,173 --> 00:47:39,549
O padre estará aqui em breve.

858
00:47:39,550 --> 00:47:41,593
Ele saberá o que fazer, ok?

859
00:47:41,969 --> 00:47:43,887
Ela não pode ouvir você.

860
00:47:44,096 --> 00:47:45,096
Que porra é essa?

861
00:47:46,598 --> 00:47:47,599
Foda-se!

862
00:47:48,225 --> 00:47:50,143
Dê o fora nela! Que porra?

863
00:47:50,394 --> 00:47:51,311
[risada maligna]

864
00:47:51,436 --> 00:47:52,980
Janine, querida.

865
00:47:53,647 --> 00:47:54,647
[risada maligna]

866
00:47:55,357 --> 00:47:56,525
[suspiros]

867
00:47:57,234 --> 00:47:58,318
Por favor, você está bem?

868
00:47:59,486 --> 00:48:00,486
Mel.

869
00:48:01,196 --> 00:48:01,655
Bebê.

870
00:48:01,947 --> 00:48:02,406
[sussurrando]

871
00:48:02,614 --> 00:48:03,615
Eu tenho que fazer isso.

872
00:48:03,740 --> 00:48:04,116
Bebê.

873
00:48:04,533 --> 00:48:05,659
Fazer o quê? Tem que fazer o quê?

874
00:48:05,909 --> 00:48:07,035
[chorando]

875
00:48:07,286 --> 00:48:08,870
Eu tenho que fazer isso.

876
00:48:09,705 --> 00:48:10,705
O que, querido?

877
00:48:10,956 --> 00:48:11,456
Bebê?

878
00:48:11,582 --> 00:48:13,041
Eu tenho que fazer isso.

879
00:48:13,917 --> 00:48:15,168
O que, querido? Fazer o quê?

880
00:48:18,130 --> 00:48:19,130
Janina?

881
00:48:19,756 --> 00:48:20,756
[música dramática]

882
00:48:23,594 --> 00:48:24,386
Querida, não!

883
00:48:24,469 --> 00:48:25,469
[grita]

884
00:48:26,597 --> 00:48:27,973
O padre alguma vez veio?

885
00:48:28,015 --> 00:48:29,558
Quero dizer, para Janine?

886
00:48:30,058 --> 00:48:31,059
Sim, ele apareceu

887
00:48:31,268 --> 00:48:32,519
logo após o funeral.

888
00:48:33,937 --> 00:48:36,106
E aquela maldita bruxa

889
00:48:36,273 --> 00:48:38,024
estava mais poderoso do que nunca

890
00:48:38,025 --> 00:48:40,527
e decidido a tentar me matar.

891
00:48:41,862 --> 00:48:43,904
E Padre Bernard aparece

892
00:48:43,905 --> 00:48:45,657
com um pulverizador de controle de pragas

893
00:48:46,366 --> 00:48:47,868
de todas as coisas.

894
00:48:48,952 --> 00:48:50,329
Cheio de ossos.

895
00:48:51,371 --> 00:48:54,123
Artefatos que ele encontrou em uma viagem

896
00:48:54,124 --> 00:48:56,752
para a Terra Santa ou
alguma merda. Não sei.

897
00:48:57,836 --> 00:48:58,836
Você sabe o que?

898
00:49:00,589 --> 00:49:03,008
Eu o vi borrifá-la como um inseto

899
00:49:04,593 --> 00:49:06,720
e lancei-a de volta para aquela gravação.

900
00:49:11,391 --> 00:49:13,602
Até vocês estragarem tudo.

901
00:49:15,896 --> 00:49:17,147
[música sertaneja]

902
00:49:36,333 --> 00:49:38,293
[música sertaneja]

903
00:49:41,380 --> 00:49:44,633
E então terminei minha chance

904
00:49:44,883 --> 00:49:46,760
e precisava desesperadamente

905
00:49:46,927 --> 00:49:48,053
outro!

906
00:49:52,391 --> 00:49:54,851
Dose dupla de uísque, por favor.

907
00:49:57,104 --> 00:49:59,856
Então, a noite está te tratando bem até agora?

908
00:50:00,315 --> 00:50:01,441
Já tive melhor.

909
00:50:02,734 --> 00:50:03,734
Eu sei.

910
00:50:09,241 --> 00:50:10,492
Você sabe o erro que cometo

911
00:50:10,534 --> 00:50:12,035
toda vez que eu bebo?

912
00:50:14,579 --> 00:50:15,497
É que não posso bebê-los

913
00:50:15,498 --> 00:50:16,581
rápido o suficiente!

914
00:50:17,165 --> 00:50:17,958
Você sabe?

915
00:50:18,166 --> 00:50:18,959
[risos]

916
00:50:19,167 --> 00:50:20,167
Merda.

917
00:50:21,086 --> 00:50:22,212
E antes que você perceba,

918
00:50:22,504 --> 00:50:23,588
é a última chamada.

919
00:50:24,381 --> 00:50:25,632
E então o que?

920
00:50:26,341 --> 00:50:28,844
Mais uma bebida.

921
00:50:31,221 --> 00:50:32,221
Foda-se

922
00:50:32,848 --> 00:50:35,851
Bom, acho que consegui...

923
00:50:36,268 --> 00:50:39,354
Ah, não! Duas horas, eu acho?

924
00:50:39,855 --> 00:50:44,025
[risos]

925
00:50:45,986 --> 00:50:48,864
E agora vou gastar os próximos 30%

926
00:50:48,947 --> 00:50:50,949
do meu tempo drenando o lagarto!

927
00:50:51,700 --> 00:50:53,243
Não consigo recuperar esse tempo.

928
00:50:54,661 --> 00:50:55,661
Não.

929
00:50:56,288 --> 00:50:57,288
Não pode.

930
00:51:02,961 --> 00:51:05,714
Estamos drenando o lagarto inteiro esta noite,
Simão.

931
00:51:09,843 --> 00:51:10,843
Oito e cinquenta.

932
00:51:17,058 --> 00:51:19,060
Fique com o troco.

933
00:51:19,394 --> 00:51:21,313
Obrigado.

934
00:51:24,566 --> 00:51:27,694
[música rock]

935
00:51:28,069 --> 00:51:29,529
[suspira]

936
00:51:37,037 --> 00:51:38,788
Jesus de Nazaré,

937
00:51:38,789 --> 00:51:39,955
com o mesmo poder

938
00:51:39,956 --> 00:51:41,248
que você usou para expulsar

939
00:51:41,249 --> 00:51:42,792
os demônios do endemoninhado geraseno

940
00:51:42,793 --> 00:51:44,920
nesses mesmos fragmentos ósseos,

941
00:51:45,253 --> 00:51:46,755
esteja comigo aqui esta noite.

942
00:51:47,005 --> 00:51:49,841
[suspiro] Amém.

943
00:51:52,052 --> 00:51:54,346
Em que porra você está?

944
00:51:54,429 --> 00:51:56,473
Acredite, você não quer saber.

945
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
[suspiro]

946
00:52:02,020 --> 00:52:05,148
Ei barman, me dê outra rodada.

947
00:52:05,357 --> 00:52:06,149
Entendi.

948
00:52:06,191 --> 00:52:08,651
Simão, vou te contar um pouco

949
00:52:08,652 --> 00:52:09,903
história, você se importaria?

950
00:52:10,028 --> 00:52:11,279
Como você sabe meu nome?

951
00:52:12,113 --> 00:52:13,323
Eu não te disse meu nome!

952
00:52:13,824 --> 00:52:16,076
Deixe-me apresentar-me,
Sou o Padre Bernardo.

953
00:52:16,827 --> 00:52:18,411
Tenho algo que quero lhe mostrar.

954
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
Meu pai mandou você?

955
00:52:27,295 --> 00:52:30,465
Na Bíblia, havia um homem

956
00:52:30,590 --> 00:52:33,468
que tinha uma legião de demônios dentro dele.

957
00:52:34,344 --> 00:52:36,887
Jesus expulsou aqueles demônios, mas eles

958
00:52:36,888 --> 00:52:39,182
pediu para ser enviado para uma manada de porcos.

959
00:52:39,808 --> 00:52:42,601
Eles entraram em dois mil porcos, e

960
00:52:42,602 --> 00:52:43,769
eles desceram o íngreme

961
00:52:43,770 --> 00:52:44,980
aterro no mar,

962
00:52:45,021 --> 00:52:46,565
e eles se afogaram.

963
00:52:48,024 --> 00:52:49,985
Oh merda, acabei de cair na real.

964
00:52:50,193 --> 00:52:52,988
Não há porcos aqui, padre.

965
00:52:54,948 --> 00:52:57,659
Mas existem ovelhas.

966
00:52:58,994 --> 00:53:00,453
Ovelha Negra.

967
00:53:02,038 --> 00:53:04,082
Oh, é uma espécie de ovelha das trevas.

968
00:53:04,916 --> 00:53:06,042
Os demônios!

969
00:53:06,251 --> 00:53:06,793
Ovelha.

970
00:53:07,127 --> 00:53:08,670
Jesus, que porra está acontecendo?

971
00:53:09,462 --> 00:53:13,133
Lance-nos nessas criaturas ímpias.

972
00:53:13,466 --> 00:53:14,467
[rosna]

973
00:53:16,094 --> 00:53:17,762
Mas espere.

974
00:53:19,556 --> 00:53:20,556
[rosna]

975
00:53:20,557 --> 00:53:23,518
Você não tem esse tipo de poder.

976
00:53:25,103 --> 00:53:26,145
Você?

977
00:53:26,146 --> 00:53:28,230
Ele está realmente tendo

978
00:53:28,231 --> 00:53:29,524
um exorcismo no bar?

979
00:53:29,649 --> 00:53:32,443
Nesta oração, estão fragmentos do próprio

980
00:53:32,444 --> 00:53:35,321
ossos onde Jesus enviou os demônios

981
00:53:35,322 --> 00:53:37,073
no endemoninhado geraseno!

982
00:53:37,157 --> 00:53:38,157
Ah!

983
00:53:40,243 --> 00:53:41,453
Você mente.

984
00:53:42,162 --> 00:53:43,162
Mentiroso.

985
00:53:43,622 --> 00:53:45,165
Maldito mentiroso!

986
00:53:45,290 --> 00:53:46,833
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?

987
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Ouve-me, Senhor?

988
00:53:48,710 --> 00:53:50,628
Expulse os demônios que estão neste

989
00:53:50,629 --> 00:53:51,921
filho seu,

990
00:53:51,922 --> 00:53:54,131
e coloque-os nestes
ossos como você fez uma vez

991
00:53:54,132 --> 00:53:55,133
no Geraseno!

992
00:53:55,467 --> 00:53:56,717
Simon, você não queria fazer isso.

993
00:53:56,718 --> 00:53:57,843
O que seu pai pensaria?

994
00:53:57,886 --> 00:53:59,054
Sim eu faço!

995
00:54:00,639 --> 00:54:05,352
Uma boa, bem na sua testa.

996
00:54:12,609 --> 00:54:13,860
Deus vai me perdoar.

997
00:54:14,819 --> 00:54:16,071
Não vai, pai?

998
00:54:16,696 --> 00:54:18,448
ele não perdoa todos os pecados?

999
00:54:19,282 --> 00:54:20,282
Sim, Simão.

1000
00:54:20,533 --> 00:54:22,160
Ele perdoa todos os nossos pecados.

1001
00:54:23,703 --> 00:54:24,703
Vaia!

1002
00:54:24,955 --> 00:54:25,372
Vaia!

1003
00:54:25,789 --> 00:54:26,164
Vaia!

1004
00:54:26,706 --> 00:54:27,415
Vaia!

1005
00:54:27,540 --> 00:54:28,208
Sair!

1006
00:54:28,208 --> 00:54:29,000
Saiam demônios!

1007
00:54:29,125 --> 00:54:32,044
Eu ordeno que você saia desta criança

1008
00:54:32,045 --> 00:54:34,004
e entrar nesses ossos

1009
00:54:34,005 --> 00:54:35,173
como você fez uma vez.

1010
00:54:35,256 --> 00:54:37,758
Não vai sair!

1011
00:54:37,759 --> 00:54:40,928
Ouça suas orações, Senhor,
para que ele possa te servir

1012
00:54:40,929 --> 00:54:42,597
o resto de seus dias.

1013
00:54:44,099 --> 00:54:47,477
Pai, a esperança dele é...

1014
00:54:48,144 --> 00:54:49,228
Sim.

1015
00:54:49,229 --> 00:54:51,648
Este foi o resto de seus dias.

1016
00:54:53,483 --> 00:54:54,401
Ah!

1017
00:54:54,401 --> 00:54:55,401
(tiro)

1018
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
Merda.

1019
00:54:57,278 --> 00:54:58,780
(barulho de vidro)

1020
00:54:59,239 --> 00:55:00,239
[suspira]

1021
00:55:11,751 --> 00:55:13,461
[estalo]

1022
00:55:18,591 --> 00:55:19,591
Olá?

1023
00:55:20,010 --> 00:55:21,469
Padre Bernardo?

1024
00:55:21,970 --> 00:55:23,179
[estalo]

1025
00:55:24,014 --> 00:55:26,266
Ah, me desculpe.

1026
00:55:28,059 --> 00:55:29,477
Eu sinto muito.

1027
00:55:31,730 --> 00:55:32,647
Eu não sei por que...

1028
00:55:32,648 --> 00:55:34,691
Não sei por que não funcionou desta vez.

1029
00:55:35,316 --> 00:55:36,316
Mas...

1030
00:55:36,568 --> 00:55:37,944
Deus é sábio,

1031
00:55:38,486 --> 00:55:38,945
e...

1032
00:55:38,946 --> 00:55:40,989
léguas além da nossa capacidade de compreensão.

1033
00:55:47,162 --> 00:55:48,579
Bem, eu o localizei antes

1034
00:55:48,580 --> 00:55:50,789
esperado, então poderei

1035
00:55:50,790 --> 00:55:52,250
ajude com seus problemas amanhã.

1036
00:55:53,668 --> 00:55:55,670
Mas preciso que você faça algo por mim.

1037
00:55:57,464 --> 00:56:00,050
O que é... voar, certo?

1038
00:56:01,217 --> 00:56:03,386
E se ela estiver nos seguindo?

1039
00:56:06,723 --> 00:56:08,141
(galos de armas)

1040
00:56:09,434 --> 00:56:10,727
(tiro)

1041
00:56:11,519 --> 00:56:14,856
Imagine se a víssemos caindo.

1042
00:56:32,707 --> 00:56:34,834
Porta-luvas.

1043
00:56:39,714 --> 00:56:40,715
Hora do luar.

1044
00:56:41,549 --> 00:56:42,383
Não sabemos o que

1045
00:56:42,384 --> 00:56:43,593
estamos prestes a ver lá.

1046
00:56:44,803 --> 00:56:45,844
A última vez que vi isso

1047
00:56:45,845 --> 00:56:47,555
cara, ele era um gato estranho.

1048
00:56:48,890 --> 00:56:50,058
E eu consegui isso...

1049
00:56:50,934 --> 00:56:52,310
gravador amaldiçoado dele.

1050
00:56:58,274 --> 00:57:00,235
Não sabemos se ele ainda está vivo.

1051
00:57:05,156 --> 00:57:06,156
Ah!

1052
00:57:06,282 --> 00:57:07,282
Ah!

1053
00:57:07,992 --> 00:57:09,369
Suco de inseto.

1054
00:57:09,994 --> 00:57:12,080
É uma receita de família, cara.

1055
00:57:13,873 --> 00:57:15,583
Ei, ei, ei, droga, garota.

1056
00:57:17,168 --> 00:57:17,961
O que exatamente deveria

1057
00:57:17,961 --> 00:57:18,961
estamos procurando aqui?

1058
00:57:19,337 --> 00:57:20,921
Bem, Padre Bernard disse que precisamos

1059
00:57:20,922 --> 00:57:23,591
descubra quem ela é ou foi.

1060
00:57:24,551 --> 00:57:26,344
Precisamos descobrir seu verdadeiro nome.

1061
00:57:26,845 --> 00:57:27,845
E espero que Roddy

1062
00:57:27,846 --> 00:57:29,055
pode nos ajudar com isso.

1063
00:57:30,306 --> 00:57:31,666
Por que precisamos saber quem ela é?

1064
00:57:32,809 --> 00:57:36,645
Bem, saber o nome verdadeiro dela nos ajuda

1065
00:57:36,646 --> 00:57:37,897
ganhar poder sobre ela.

1066
00:57:38,356 --> 00:57:39,940
Porque ela está se escondendo

1067
00:57:39,941 --> 00:57:41,609
sob o pretexto do anonimato.

1068
00:57:41,985 --> 00:57:43,235
E é por isso que ela tem sido capaz de manter

1069
00:57:43,236 --> 00:57:44,821
seu poder por tanto tempo.

1070
00:57:45,113 --> 00:57:47,490
Então escute, quando descobrirmos quem ela é,

1071
00:57:47,824 --> 00:57:49,450
seu nome verdadeiro, Padre Bernard,

1072
00:57:50,076 --> 00:57:52,287
pode colocá-la de volta naquela gravação.

1073
00:57:53,037 --> 00:57:54,581
Esperemos que desta vez para a eternidade.

1074
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Puta merda.

1075
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Então vamos fazer isso.

1076
00:58:06,301 --> 00:58:08,595
[portas batem]

1077
00:58:15,226 --> 00:58:18,188
[música sinistra]

1078
00:58:18,354 --> 00:58:20,982
[passos]

1079
00:58:29,115 --> 00:58:30,407
(cantando) Tenho medo de bruxas.

1080
00:58:30,408 --> 00:58:32,202
Tenho medo de bruxas.

1081
00:58:32,619 --> 00:58:34,412
Estou com tanto medo de...

1082
00:58:34,662 --> 00:58:36,080
Shh!

1083
00:58:37,040 --> 00:58:38,708
Desculpe, eu canto quando estou com medo.

1084
00:58:39,792 --> 00:58:40,501
Você está cantando sobre

1085
00:58:40,501 --> 00:58:41,501
o que te deixa com medo?

1086
00:58:42,045 --> 00:58:43,254
Sim, não é?

1087
00:58:44,005 --> 00:58:45,005
Não.

1088
00:58:46,216 --> 00:58:47,300
Esta casa está morta.

1089
00:58:51,054 --> 00:58:52,680
[porta rangendo]

1090
00:58:53,932 --> 00:58:55,183
Ah, porra.

1091
00:58:56,851 --> 00:58:57,851
O que fazemos?

1092
00:58:59,854 --> 00:59:00,854
Nós entramos.

1093
00:59:03,233 --> 00:59:04,567
[suspira]

1094
00:59:14,994 --> 00:59:18,581
[chão range]

1095
00:59:21,376 --> 00:59:24,837
Oh meu Deus. O que é isso? Jesus.

1096
00:59:25,046 --> 00:59:26,756
Não sei.

1097
00:59:33,221 --> 00:59:35,723
[gemendo]

1098
00:59:39,394 --> 00:59:41,145
Ah, merda.

1099
00:59:42,021 --> 00:59:43,606
Você a deixou sair!

1100
00:59:44,148 --> 00:59:45,566
Eu disse para você jogar fora.

1101
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
Eu disse para você não tocar a música.

1102
00:59:48,486 --> 00:59:49,654
Isso é uma loucura.

1103
00:59:50,446 --> 00:59:51,446
Quem diabos é ela?

1104
00:59:52,240 --> 00:59:53,783
Ela é minha irmã.

1105
00:59:54,742 --> 00:59:56,327
Eu escrevi o diário dela.

1106
00:59:58,454 --> 01:00:00,123
[gemendo] No jardim da frente,

1107
01:00:00,498 --> 01:00:02,417
embaixo do capitão do mar.

1108
01:00:03,626 --> 01:00:05,168
[gemendo]

1109
01:00:05,169 --> 01:00:06,169
[gritando]

1110
01:00:11,009 --> 01:00:15,138
[música sinistra]

1111
01:00:20,018 --> 01:00:21,352
Espere, o que devemos fazer?

1112
01:00:21,644 --> 01:00:23,313
Deveríamos, não sei, chamar a polícia?

1113
01:00:23,563 --> 01:00:25,565
Por que? Ele está morto.

1114
01:00:26,649 --> 01:00:27,649
Vamos.

1115
01:00:29,986 --> 01:00:32,279
Tudo bem, Roddy disse algo sobre um

1116
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
capitão do mar, pessoal.

1117
01:00:34,699 --> 01:00:35,699
Comece a procurar.

1118
01:00:37,785 --> 01:00:38,785
Capitão do mar?

1119
01:00:39,037 --> 01:00:40,413
Não sei.

1120
01:00:41,664 --> 01:00:42,664
Eu encontrei.

1121
01:00:42,999 --> 01:00:45,126
Onde? Ah, aí está.

1122
01:00:47,003 --> 01:00:48,337
Tudo bem. Vamos ver se nós

1123
01:00:48,338 --> 01:00:49,547
pode ficar por baixo dele.

1124
01:00:50,089 --> 01:00:51,089
Ele pode movê-lo?

1125
01:00:54,886 --> 01:00:56,763
Sim, vamos lá. Jackpot, pessoal.

1126
01:00:57,889 --> 01:00:59,599
Oh. Sim.

1127
01:00:59,849 --> 01:01:00,849
[risos]

1128
01:01:02,185 --> 01:01:04,854
[música sinistra]

1129
01:01:12,445 --> 01:01:14,906
[barulhos estranhos]

1130
01:01:18,242 --> 01:01:21,412
[barulhos estranhos]

1131
01:01:26,334 --> 01:01:29,962
[Latim]

1132
01:01:30,880 --> 01:01:33,716
[Latim]

1133
01:01:36,010 --> 01:01:38,805
[Latim]

1134
01:01:39,430 --> 01:01:42,099
(gritando)

1135
01:01:42,100 --> 01:01:46,437
(gritando)

1136
01:01:49,482 --> 01:01:50,482
Jesus.

1137
01:01:51,484 --> 01:01:53,319
(música misteriosa)

1138
01:01:56,114 --> 01:01:59,992
(música misteriosa)

1139
01:02:07,834 --> 01:02:09,961
Tudo bem.

1140
01:02:11,337 --> 01:02:12,797
Não há tempo como o presente.

1141
01:02:20,888 --> 01:02:22,432
[serrar]

1142
01:02:23,099 --> 01:02:24,099
[crocante]

1143
01:02:25,726 --> 01:02:26,726
[rindo]

1144
01:02:28,438 --> 01:02:29,438
[rindo]

1145
01:02:45,663 --> 01:02:49,333
(música misteriosa)

1146
01:02:50,042 --> 01:02:51,085
Rosana.

1147
01:02:55,089 --> 01:02:57,592
Por que você bateu no seu irmão daquele jeito?

1148
01:03:00,094 --> 01:03:01,137
Rosana?

1149
01:03:03,139 --> 01:03:04,724
(música misteriosa)

1150
01:03:13,065 --> 01:03:15,526
(música misteriosa)

1151
01:03:17,862 --> 01:03:20,198
[água fervente]

1152
01:03:31,626 --> 01:03:37,798
[passos]

1153
01:03:43,054 --> 01:03:46,974
(música misteriosa)

1154
01:03:49,477 --> 01:03:50,686
[quente]

1155
01:03:51,312 --> 01:03:52,855
(gritando)

1156
01:03:54,315 --> 01:03:57,235
(chorando)

1157
01:03:58,611 --> 01:04:00,821
(gritando)

1158
01:04:02,198 --> 01:04:06,202
(música misteriosa)

1159
01:04:07,703 --> 01:04:11,165
(ofegante)

1160
01:04:17,046 --> 01:04:19,131
Ela não parou por aí.

1161
01:04:21,050 --> 01:04:22,592
Eu continuei a deixá-la

1162
01:04:22,593 --> 01:04:24,136
e o que quer que tenha dentro dela

1163
01:04:24,428 --> 01:04:26,764
me torturar por meses até...

1164
01:04:33,104 --> 01:04:34,104
(rachaduras)

1165
01:04:43,072 --> 01:04:45,533
(música misteriosa)

1166
01:05:00,423 --> 01:05:03,551
[teclas do piano batem]

1167
01:05:13,060 --> 01:05:16,897
(música misteriosa)

1168
01:05:18,566 --> 01:05:20,610
Isso deve ser feito.

1169
01:05:20,985 --> 01:05:24,822
(canto estranho)

1170
01:05:27,491 --> 01:05:29,076
[assobiando]

1171
01:05:35,958 --> 01:05:37,168
(tiro)

1172
01:05:37,543 --> 01:05:40,671
[teclas do piano batem]

1173
01:05:46,510 --> 01:05:47,510
(chorando)

1174
01:05:48,220 --> 01:05:50,180
(música misteriosa)

1175
01:05:50,181 --> 01:05:51,181
(chorando)

1176
01:05:51,307 --> 01:05:54,435
[teclas do piano batem]

1177
01:05:54,935 --> 01:05:55,935
(ofegante)

1178
01:05:57,438 --> 01:06:00,149
(chorando)

1179
01:06:03,027 --> 01:06:05,445
Então eu matei minha irmã

1180
01:06:05,446 --> 01:06:08,198
enquanto ela estava gravando a si mesma

1181
01:06:08,199 --> 01:06:12,328
cantando um encantamento destinado a me amaldiçoar.

1182
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Isso de alguma forma causou

1183
01:06:15,331 --> 01:06:17,583
maldição reversa prendendo sua alma

1184
01:06:18,042 --> 01:06:20,044
dentro da gravação.

1185
01:06:22,129 --> 01:06:24,048
(passos)

1186
01:06:24,423 --> 01:06:26,717
(porta do carro abre)

1187
01:06:31,013 --> 01:06:35,851
(música misteriosa)

1188
01:06:49,907 --> 01:06:53,369
(falando em latim)

1189
01:06:54,036 --> 01:06:55,371
(música misteriosa)

1190
01:06:56,539 --> 01:06:57,998
[suspira]

1191
01:06:58,290 --> 01:07:01,752
(falando em latim)

1192
01:07:12,012 --> 01:07:14,598
[garrafa aperta]

1193
01:07:16,058 --> 01:07:18,644
[o motor dá partida]

1194
01:07:19,061 --> 01:07:23,523
(música misteriosa)

1195
01:07:23,524 --> 01:07:26,776
(grunhido)

1196
01:07:26,777 --> 01:07:29,904
(ofegante)

1197
01:07:29,905 --> 01:07:31,949
(grunhido)

1198
01:07:35,327 --> 01:07:38,789
(música misteriosa)

1199
01:08:05,316 --> 01:08:09,862
(ofegante)

1200
01:08:13,282 --> 01:08:16,118
(ofegante)

1201
01:08:16,869 --> 01:08:18,662
(música misteriosa)

1202
01:08:35,763 --> 01:08:39,599
(ofegante)

1203
01:08:39,600 --> 01:08:44,814
(música misteriosa)

1204
01:08:59,328 --> 01:09:01,622
(queda do corpo)

1205
01:09:01,664 --> 01:09:05,084
(música misteriosa)

1206
01:09:05,292 --> 01:09:09,921
(ofegante)

1207
01:09:09,922 --> 01:09:12,799
(ofegante)

1208
01:09:12,800 --> 01:09:17,888
(música misteriosa)

1209
01:10:05,311 --> 01:10:13,311
(rebobinamento da fita do toca-fitas)

1210
01:10:16,780 --> 01:10:22,036
(música misteriosa)

1211
01:10:23,454 --> 01:10:27,875
- Ela estava gravando quando eu a matei.

1212
01:10:35,299 --> 01:10:39,595
(música misteriosa)

1213
01:10:40,554 --> 01:10:41,055
(o toca-fitas cai)

1214
01:10:41,056 --> 01:10:42,764
(música misteriosa)

1215
01:10:42,765 --> 01:10:45,433
(estalo)

1216
01:10:45,434 --> 01:10:51,607
(música misteriosa)

1217
01:11:09,750 --> 01:11:11,919
[cassete liga]

1218
01:11:14,213 --> 01:11:15,214
(música misteriosa)

1219
01:11:15,756 --> 01:11:17,049
Eu vi você queimar.

1220
01:11:17,633 --> 01:11:18,717
(música misteriosa)

1221
01:11:19,218 --> 01:11:20,761
Eu queimei você!

1222
01:11:22,972 --> 01:11:23,972
(música misteriosa)

1223
01:11:29,269 --> 01:11:33,148
(música misteriosa)

1224
01:11:36,151 --> 01:11:38,737
(som estranho)

1225
01:11:39,571 --> 01:11:43,117
(música misteriosa)

1226
01:11:43,784 --> 01:11:46,286
Sim, meu...

1227
01:11:46,829 --> 01:11:49,790
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

1228
01:11:53,335 --> 01:11:56,171
(gritando)

1229
01:11:56,922 --> 01:11:58,298
Ah.

1230
01:12:01,969 --> 01:12:03,345
Olá?

1231
01:12:05,305 --> 01:12:06,305
Sim.

1232
01:12:09,309 --> 01:12:10,309
Sim.

1233
01:12:12,021 --> 01:12:13,105
Ótimo, obrigado.

1234
01:12:14,523 --> 01:12:15,523
Vejo você em breve.

1235
01:12:19,153 --> 01:12:20,153
Padre Bernard, ele é

1236
01:12:20,154 --> 01:12:21,613
chegando mais cedo do que o esperado.

1237
01:12:23,323 --> 01:12:24,963
Ouve, está a ficar frio aqui e...

1238
01:12:25,701 --> 01:12:26,981
Vou buscar mais lenha.

1239
01:12:27,745 --> 01:12:29,038
Devemos ficar vigilantes.

1240
01:12:30,789 --> 01:12:31,999
Então preste atenção a esse aviso.

1241
01:12:32,374 --> 01:12:34,168
Já volto, ok?

1242
01:12:35,335 --> 01:12:37,629
(passos)

1243
01:12:38,547 --> 01:12:40,799
Vou fazer um café, você quer?

1244
01:12:42,134 --> 01:12:50,134
(música misteriosa)

1245
01:12:59,526 --> 01:13:00,235
(golpe de bastão de bassball)

1246
01:13:00,360 --> 01:13:01,487
(grunhido)

1247
01:13:03,197 --> 01:13:04,197
(golpe de bastão de bassball)

1248
01:13:04,823 --> 01:13:05,532
(golpe de bastão de bassball)

1249
01:13:05,866 --> 01:13:08,577
Caçador, por que você está fazendo isso?

1250
01:13:08,827 --> 01:13:11,080
(gritando)

1251
01:13:13,749 --> 01:13:15,042
Vamos, vamos.

1252
01:13:16,668 --> 01:13:18,796
Por que, por que você está fazendo isso?

1253
01:13:20,464 --> 01:13:21,548
Eu vou te matar!

1254
01:13:21,882 --> 01:13:24,384
Você não pode nos matar, somos muitos.

1255
01:13:26,178 --> 01:13:27,428
Eu vou, porra...

1256
01:13:27,429 --> 01:13:28,429
Shh.

1257
01:13:29,807 --> 01:13:29,973
Não.

1258
01:13:30,808 --> 01:13:31,642
Nós vamos fazer você

1259
01:13:31,643 --> 01:13:32,810
o segundo sacrifício.

1260
01:13:33,435 --> 01:13:34,435
[uau]

1261
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
Não.

1262
01:13:36,563 --> 01:13:37,189
[baque forte]

1263
01:13:37,272 --> 01:13:38,773
Você ouviu isso?

1264
01:13:38,774 --> 01:13:41,110
Sim, o que você acha que foi?

1265
01:13:41,235 --> 01:13:42,235
[zumbido]

1266
01:13:42,611 --> 01:13:43,987
Fred, que porra está acontecendo?

1267
01:13:44,238 --> 01:13:45,238
Ela está aqui.

1268
01:13:45,823 --> 01:13:46,823
Fred.

1269
01:13:47,825 --> 01:13:48,825
Fred!

1270
01:13:49,201 --> 01:13:50,201
Caramba.

1271
01:13:50,661 --> 01:13:51,286
[zumbido]

1272
01:13:51,286 --> 01:13:52,286
Fred.

1273
01:13:53,497 --> 01:13:54,497
Caramba.

1274
01:13:55,707 --> 01:13:56,707
Fred, onde você está?

1275
01:13:56,792 --> 01:13:58,794
(passos)

1276
01:13:59,378 --> 01:14:02,089
Talvez você apenas tenha ido

1277
01:14:02,256 --> 01:14:04,508
procure por Terrance, certo?

1278
01:14:06,135 --> 01:14:07,426
Droga,

1279
01:14:07,427 --> 01:14:08,220
eu mantenho

1280
01:14:08,221 --> 01:14:09,221
Merda.

1281
01:14:10,472 --> 01:14:13,183
Ei, querido, é o seu bom e velho amigo Sal.

1282
01:14:14,309 --> 01:14:15,602
O que... o que... o que...

1283
01:14:17,312 --> 01:14:18,646
Quem você achou isso?

1284
01:14:18,647 --> 01:14:19,022
Não.

1285
01:14:19,022 --> 01:14:19,439
Fred!

1286
01:14:19,440 --> 01:14:20,689
O que fez você pensar
você poderia simplesmente me deixar?

1287
01:14:20,732 --> 01:14:21,732
Fred, me ajude!

1288
01:14:21,942 --> 01:14:22,317
Fred!

1289
01:14:22,526 --> 01:14:25,279
Fred, Fred, Fred, quem diabos é Fred?

1290
01:14:25,320 --> 01:14:26,613
Somos só você e eu.

1291
01:14:27,281 --> 01:14:28,948
Sempre seremos você e eu.

1292
01:14:28,949 --> 01:14:30,784
Apenas dê o fora daqui, Sal.

1293
01:14:31,160 --> 01:14:32,910
Você não sabe no que estou envolvido.

1294
01:14:32,911 --> 01:14:33,912
Você não quer saber.

1295
01:14:34,163 --> 01:14:34,413
- Opa.

1296
01:14:34,788 --> 01:14:36,038
Destinado a dividir

1297
01:14:36,039 --> 01:14:38,125
grandes pedaços de ossos moles.

1298
01:14:38,750 --> 01:14:40,878
Cortar pedaços de carne.

1299
01:14:41,170 --> 01:14:42,170
Não.

1300
01:14:43,589 --> 01:14:45,090
Vá para casa, por favor.

1301
01:14:45,716 --> 01:14:47,217
Posso falar sobre isso mais tarde.

1302
01:14:47,885 --> 01:14:50,137
Não, porque não há mais tarde.

1303
01:14:50,470 --> 01:14:52,096
Você me deixou.

1304
01:14:52,097 --> 01:14:53,217
Você não me deixou escolha, querido.

1305
01:14:53,348 --> 01:14:54,349
(chorando)

1306
01:14:58,854 --> 01:15:01,273
O que você está recebendo?

1307
01:15:02,399 --> 01:15:03,984
Fique longe de mim.

1308
01:15:04,067 --> 01:15:05,067
Não, não, não.

1309
01:15:05,527 --> 01:15:07,111
Ruim, ruim, ruim, ruim.

1310
01:15:07,112 --> 01:15:08,238
Fique, porra!

1311
01:15:09,031 --> 01:15:10,949
Que porra é essa, Vivi?

1312
01:15:11,575 --> 01:15:13,285
[batendo] É o Padre Bernard.

1313
01:15:13,869 --> 01:15:14,912
Stop what you're doing.

1314
01:15:15,454 --> 01:15:16,538
Ela está enganando você.

1315
01:15:17,331 --> 01:15:21,210
Desculpe. Eu pensei, eu vi... isso
era ele, era ele!

1316
01:15:23,795 --> 01:15:24,963
Deixe-me entrar.

1317
01:15:25,088 --> 01:15:26,632
Ela é muito esperta para você.

1318
01:15:27,216 --> 01:15:28,216
Deixe-o entrar, Vivi.

1319
01:15:36,808 --> 01:15:37,808
Pai.

1320
01:15:51,323 --> 01:15:53,825
Pai, cure sua ferida.

1321
01:15:59,790 --> 01:16:00,624
Em nome do Pai

1322
01:16:00,625 --> 01:16:02,417
e o Filho e o Espírito Santo.

1323
01:16:07,506 --> 01:16:08,715
Você está curado.

1324
01:16:15,305 --> 01:16:16,807
Agora, onde está Terrance?

1325
01:16:17,683 --> 01:16:19,268
Ele foi buscar lenha.

1326
01:16:19,309 --> 01:16:20,686
Ele já se foi há algum tempo.

1327
01:16:20,769 --> 01:16:22,604
Sinto muito, Fred.

1328
01:16:28,485 --> 01:16:29,736
Vocês dois fiquem aqui.

1329
01:16:30,529 --> 01:16:31,822
Não acredite em nada,

1330
01:16:32,322 --> 01:16:33,073
exceto que vocês dois são

1331
01:16:33,074 --> 01:16:34,908
aqui para lutar contra aquela demônio.

1332
01:16:35,033 --> 01:16:36,033
Entender?

1333
01:16:37,786 --> 01:16:38,786
Já volto.

1334
01:16:44,418 --> 01:16:45,418
Oh.

1335
01:16:45,919 --> 01:16:47,546
E se ela mostrar a cara por aqui,

1336
01:16:47,879 --> 01:16:48,879
borrife ela.

1337
01:16:49,298 --> 01:16:50,507
Como uma barata.

1338
01:16:55,846 --> 01:16:57,222
[grunhido]

1339
01:17:04,896 --> 01:17:05,981
Terrance, o que aconteceu?

1340
01:17:06,189 --> 01:17:07,189
Ah, Deus.

1341
01:17:09,651 --> 01:17:10,819
Tenha cuidado, padre.

1342
01:17:12,195 --> 01:17:13,529
Há morcegos esta noite.

1343
01:17:13,530 --> 01:17:14,239
Olhe atrás de você!

1344
01:17:14,281 --> 01:17:14,614
Me ajude.

1345
01:17:14,698 --> 01:17:15,698
Senhor!

1346
01:17:17,659 --> 01:17:19,827
Dê-me forças para

1347
01:17:19,828 --> 01:17:21,830
vista toda a armadura de Deus!

1348
01:17:26,335 --> 01:17:27,628
Não vá aí, Vivi.

1349
01:17:27,669 --> 01:17:28,669
Eu tenho que fazer isso.

1350
01:17:30,213 --> 01:17:32,049
Não posso mais ter medo.

1351
01:17:32,674 --> 01:17:35,594
Desta vez, não posso correr.

1352
01:17:37,971 --> 01:17:40,515
Além disso, fizemos isso.

1353
01:17:42,267 --> 01:17:43,267
Temos que consertar isso.

1354
01:17:45,020 --> 01:17:46,020
Tome cuidado.

1355
01:17:46,188 --> 01:17:47,188
OK.

1356
01:17:50,817 --> 01:17:51,817
Eu voltarei.

1357
01:17:52,069 --> 01:17:53,069
Sim.

1358
01:18:16,218 --> 01:18:19,346
[Música misteriosa]

1359
01:18:21,848 --> 01:18:22,848
Caçador!

1360
01:18:27,020 --> 01:18:28,438
Que porra é essa?

1361
01:18:30,732 --> 01:18:32,442
Puta merda!

1362
01:18:33,819 --> 01:18:35,778
Eu vou quebrar seu cérebro bem no seu

1363
01:18:35,779 --> 01:18:36,905
maldito crânio.

1364
01:18:36,988 --> 01:18:38,281
Mexa na frigideira,

1365
01:18:38,532 --> 01:18:40,158
e vou comê-los no café da manhã.

1366
01:18:40,200 --> 01:18:43,036
Este é o meu redil, minhas ovelhas!

1367
01:18:43,453 --> 01:18:44,287
Juntos, nós iríamos

1368
01:18:44,288 --> 01:18:45,956
adore esta linda bruxa

1369
01:18:46,289 --> 01:18:47,082
preenchido com o poder

1370
01:18:47,083 --> 01:18:48,333
de mil demônios.

1371
01:18:48,959 --> 01:18:50,334
Nós íamos usar alguns

1372
01:18:50,335 --> 01:18:51,794
esse poder para nós mesmos.

1373
01:18:51,795 --> 01:18:52,837
O mundo vai ser

1374
01:18:52,838 --> 01:18:54,256
nossa maldita ostra!

1375
01:18:54,297 --> 01:18:55,297
(gritos)

1376
01:18:55,507 --> 01:18:56,675
Isso mesmo, grite.

1377
01:18:57,300 --> 01:18:58,300
Grite para Deus.

1378
01:18:58,385 --> 01:18:59,594
Veja se ele consegue ouvir você.

1379
01:19:00,095 --> 01:19:01,295
Veja se ele está ouvindo.

1380
01:19:03,056 --> 01:19:03,515
Ah! Deus!

1381
01:19:04,015 --> 01:19:05,015
Merda!

1382
01:19:05,308 --> 01:19:05,809
Cadela!

1383
01:19:06,309 --> 01:19:06,726
Droga!

1384
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
[música assustadora]

1385
01:19:08,228 --> 01:19:10,855
[música assustadora]

1386
01:19:10,856 --> 01:19:14,984
[grunhido]

1387
01:19:14,985 --> 01:19:17,737
Isso é uma coisa desagradável, filho da puta.

1388
01:19:19,406 --> 01:19:20,406
Você não tem...

1389
01:19:21,616 --> 01:19:22,616
Ah!

1390
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Aaaagh!

1391
01:19:25,579 --> 01:19:26,579
Rápido! A encadernação.

1392
01:19:29,249 --> 01:19:30,249
Por que?

1393
01:19:33,211 --> 01:19:34,838
Nós íamos nos sacrificar.

1394
01:19:34,921 --> 01:19:36,298
Tantos em seu nome.

1395
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
[grunhido]

1396
01:19:39,885 --> 01:19:41,386
[crocante]

1397
01:19:46,516 --> 01:19:47,684
Padre Bernardo.

1398
01:19:47,767 --> 01:19:49,102
Você está bem?

1399
01:19:49,186 --> 01:19:50,270
Estou meio tonto.

1400
01:19:51,980 --> 01:19:53,272
Vamos, vamos levantar você.

1401
01:19:53,273 --> 01:19:54,273
Vamos.

1402
01:19:54,733 --> 01:19:55,733
Nós conseguimos isso.

1403
01:19:56,693 --> 01:19:57,693
Vamos, cara.

1404
01:20:04,326 --> 01:20:06,411
Vamos, padre.

1405
01:20:06,578 --> 01:20:07,578
Vamos.

1406
01:20:08,789 --> 01:20:10,165
Sente-se.

1407
01:20:16,463 --> 01:20:18,881
Ok, então é isso que sabemos, pai.

1408
01:20:18,882 --> 01:20:21,009
O verdadeiro nome da bruxa.

1409
01:20:21,051 --> 01:20:23,637
E o irmão dela a matou

1410
01:20:24,304 --> 01:20:26,597
enquanto ela estava gravando

1411
01:20:26,598 --> 01:20:28,517
isso era para amaldiçoá-lo.

1412
01:20:28,975 --> 01:20:31,520
Mas ao morrer, ao fazer esta gravação,

1413
01:20:32,145 --> 01:20:35,273
ela ficou presa na fita.

1414
01:20:36,191 --> 01:20:38,818
Sim, é uma maldição reversa.

1415
01:20:40,195 --> 01:20:41,947
É uma armadilha dimensional.

1416
01:20:43,281 --> 01:20:44,281
Sim.

1417
01:20:45,033 --> 01:20:47,077
Posso mandá-la de volta para a gravação

1418
01:20:47,160 --> 01:20:49,538
com o poder de seu nome de nascimento,

1419
01:20:50,872 --> 01:20:52,957
que deveria transcender o

1420
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
fidelidade da gravação

1421
01:20:54,167 --> 01:20:57,253
e mande-a para o

1422
01:20:57,254 --> 01:20:58,755
reinos mais profundos do inferno.

1423
01:20:59,714 --> 01:21:00,714
Que merda é essa?

1424
01:21:00,840 --> 01:21:01,341
Oh meu Deus.

1425
01:21:01,341 --> 01:21:02,050
Oh meu Deus.

1426
01:21:02,175 --> 01:21:02,759
Merda.

1427
01:21:03,218 --> 01:21:05,720
(rosnando)

1428
01:21:08,223 --> 01:21:09,723
Ela está brincando conosco,

1429
01:21:09,724 --> 01:21:11,351
e ela está em todo lugar.

1430
01:21:13,395 --> 01:21:14,395
Ela pegou minha garrafa.

1431
01:21:14,521 --> 01:21:15,355
Aqui, pegue o meu.

1432
01:21:15,564 --> 01:21:16,398
Pulverize-a com isso.

1433
01:21:16,399 --> 01:21:17,523
Pulverize-a com a água que puxa.

1434
01:21:17,524 --> 01:21:18,524
Onde ela está?

1435
01:21:19,150 --> 01:21:20,901
Ah, ela está me mordendo.

1436
01:21:20,902 --> 01:21:21,902
Saia de cima dela.

1437
01:21:22,696 --> 01:21:23,696
Ela está aqui?

1438
01:21:24,072 --> 01:21:25,072
Não.

1439
01:21:25,699 --> 01:21:28,285
Ela está brincando conosco.

1440
01:21:30,704 --> 01:21:32,330
Ela está circulando pela sala.

1441
01:21:32,539 --> 01:21:34,040
Vou dar o fora daqui.

1442
01:21:40,213 --> 01:21:41,213
Porra!

1443
01:21:44,968 --> 01:21:46,720
Eca!

1444
01:21:47,137 --> 01:21:48,137
Porra.

1445
01:21:48,263 --> 01:21:49,347
Temos que voltar.

1446
01:21:49,681 --> 01:21:50,681
Temos que voltar,

1447
01:21:51,182 --> 01:21:52,182
e temos que ajudá-los.

1448
01:21:52,434 --> 01:21:53,434
Eu tenho que ir embora.

1449
01:21:53,518 --> 01:21:55,020
Não, Fred, por favor.

1450
01:21:55,979 --> 01:21:56,979
Tem que ficar.

1451
01:21:58,356 --> 01:21:59,733
Temos que ajudá-los, ok?

1452
01:22:00,066 --> 01:22:01,066
Nós fizemos isso.

1453
01:22:02,193 --> 01:22:03,485
Você consegue viver consigo mesmo se...

1454
01:22:03,486 --> 01:22:05,030
se não tentarmos, pelo menos.

1455
01:22:07,073 --> 01:22:09,367
Você está certo, você está certo.

1456
01:22:09,826 --> 01:22:10,826
Nós fizemos isso.

1457
01:22:10,910 --> 01:22:12,370
Temos que consertar isso.

1458
01:22:15,790 --> 01:22:17,042
Te amo, Tabby.

1459
01:22:17,751 --> 01:22:18,918
Desculpe, sou um idiota.

1460
01:22:20,003 --> 01:22:21,003
Ok, vamos fazer isso.

1461
01:22:22,631 --> 01:22:23,964
Eu tenho coisas boas para você.

1462
01:22:23,965 --> 01:22:25,634
Uau!

1463
01:22:26,176 --> 01:22:26,801
Terraço!

1464
01:22:27,218 --> 01:22:28,261
Deixe-nos entrar, cara, Terrance!

1465
01:22:28,637 --> 01:22:29,721
Eu vou ajudar!

1466
01:22:30,513 --> 01:22:32,390
Você tem que nos deixar entrar, cara!

1467
01:22:32,474 --> 01:22:33,474
Terraço!

1468
01:22:35,018 --> 01:22:37,061
Estamos trancados aqui com ela.

1469
01:22:37,062 --> 01:22:38,062
Sim.

1470
01:22:38,188 --> 01:22:39,188
Vamos encontrá-la.

1471
01:22:39,397 --> 01:22:40,231
Termine isso.

1472
01:22:40,315 --> 01:22:41,524
Amém!

1473
01:22:42,817 --> 01:22:43,817
Arrr!

1474
01:22:44,361 --> 01:22:46,363
São apenas truques de festa.

1475
01:22:46,404 --> 01:22:49,616
Ela está usando a escuridão como arma.

1476
01:22:55,246 --> 01:22:56,246
Ah!

1477
01:22:57,165 --> 01:22:57,666
- Não!

1478
01:22:58,041 --> 01:22:59,041
Estou com problemas!

1479
01:22:59,459 --> 01:22:59,918
Não!

1480
01:23:00,126 --> 01:23:01,126
Ah!

1481
01:23:01,461 --> 01:23:02,461
Não!

1482
01:23:02,629 --> 01:23:03,171
Ah!

1483
01:23:03,380 --> 01:23:03,963
Não!

1484
01:23:03,964 --> 01:23:05,404
E o demônio disse ao Senhor.

1485
01:23:05,507 --> 01:23:06,757
Se você vai nos expulsar,

1486
01:23:06,758 --> 01:23:08,551
nos jogue nos porcos.

1487
01:23:09,010 --> 01:23:10,720
O Senhor disse-lhes: VÃO!

1488
01:23:11,262 --> 01:23:12,429
E eles saíram,

1489
01:23:12,430 --> 01:23:13,723
e eles foram para os porcos,

1490
01:23:14,057 --> 01:23:16,308
e os porcos desceram a colina correndo para o

1491
01:23:16,309 --> 01:23:17,519
mar e se afogaram.

1492
01:23:18,478 --> 01:23:22,774
Roseanne, eu joguei você de volta neste intestino...

1493
01:23:23,650 --> 01:23:24,150
Não!

1494
01:23:24,192 --> 01:23:25,192
Nãooooo!

1495
01:23:25,985 --> 01:23:27,153
[tosse ofegante]

1496
01:23:28,321 --> 01:23:29,321
Deus!

1497
01:23:32,200 --> 01:23:40,200
[Alemão]

1498
01:23:53,722 --> 01:23:54,764
Necromante imundo!

1499
01:23:55,140 --> 01:23:55,765
peguei você.

1500
01:23:55,932 --> 01:23:56,932
Cadela!

1501
01:23:58,101 --> 01:23:59,269
Eu vou matá-la.

1502
01:24:01,438 --> 01:24:02,897
Quem vai primeiro?

1503
01:24:04,607 --> 01:24:06,067
[MÚSICA ASSOMBROSA]

1504
01:24:24,210 --> 01:24:32,210
[música triste]

1505
01:24:39,184 --> 01:24:40,268
Fixador superior.

1506
01:24:41,644 --> 01:24:43,855
Definitivamente um fixador superior.

1507
01:24:44,981 --> 01:24:47,150
Conseguimos isso por um baita roubo.

1508
01:24:47,859 --> 01:24:49,027
Nós vamos consertar isso.

1509
01:24:50,737 --> 01:24:51,446
Não,

1510
01:24:51,447 --> 01:24:53,405
Eu tenho um bom pressentimento

1511
01:24:53,406 --> 01:24:55,366
sobre este.

1512
01:24:57,786 --> 01:24:59,620
Você tem

1513
01:24:59,621 --> 01:25:00,622
ouvi

1514
01:25:01,331 --> 01:25:03,416
sobre o boato?

1515
01:25:05,043 --> 01:25:06,044
Que boato?

1516
01:25:07,295 --> 01:25:08,338
Você sabe,

1517
01:25:08,755 --> 01:25:10,006
a bruxa.

1518
01:25:11,633 --> 01:25:12,633
A bruxa?

1519
01:25:13,301 --> 01:25:14,301
Sim!

1520
01:25:15,345 --> 01:25:17,388
Dizem que ela ainda está...

1521
01:25:21,810 --> 01:25:22,810
Eu te conto mais tarde.

1522
01:25:23,853 --> 01:25:24,646
Sim.

1523
01:25:24,647 --> 01:25:26,523
Deixe-me saber sobre isso mais tarde.

1524
01:25:38,117 --> 01:25:40,245
Sentado no bar como

1525
01:25:40,286 --> 01:25:42,412
uísque em meus vãos

1526
01:25:42,413 --> 01:25:44,373
um copo de sangue

1527
01:25:44,374 --> 01:25:46,501
limpando todas as minhas dores.

1528
01:25:47,085 --> 01:25:49,211
As pessoas ao meu redor tremem

1529
01:25:49,212 --> 01:25:51,338
Temendo meus caminhos sombrios

1530
01:25:51,339 --> 01:25:53,007
a vida de um cowboy não é fácil

1531
01:25:53,174 --> 01:25:55,093
quando a noite se transforma em dia.

1532
01:25:55,718 --> 01:25:56,844
Ah, bebendo o

1533
01:25:56,845 --> 01:25:59,556
sangue, nunca sinto o mesmo.

1534
01:26:00,014 --> 01:26:02,057
Ah, bebendo o

1535
01:26:02,058 --> 01:26:03,935
lutando através da chama.

1536
01:26:04,519 --> 01:26:06,187
Perdido nas sombras,

1537
01:26:06,688 --> 01:26:08,398
Eu não sei meu nome.

1538
01:26:08,648 --> 01:26:09,940
Oh, bebendo o

1539
01:26:09,941 --> 01:26:12,777
sangue, nunca sinto o mesmo.

1540
01:26:21,953 --> 01:26:22,995
As estrelas acima são

1541
01:26:22,996 --> 01:26:25,915
brilhando, mas eu ando sozinho.

1542
01:26:26,416 --> 01:26:27,959
Poeira nas minhas botas velhas,

1543
01:26:28,626 --> 01:26:30,169
coração transformado em pedra.

1544
01:26:30,879 --> 01:26:31,920
Olhos como o destino e

1545
01:26:31,921 --> 01:26:34,465
brasas, mas é o que eu mastigo.

1546
01:26:35,049 --> 01:26:36,634
Num mundo tão amargo,

1547
01:26:37,051 --> 01:26:38,970
não há mais nada a perder.

1548
01:26:39,429 --> 01:26:40,596
Ah, bebendo o

1549
01:26:40,597 --> 01:26:43,224
sangue, nunca sinto o mesmo.

1550
01:26:43,808 --> 01:26:45,809
Vou beber no sangue,

1551
01:26:45,810 --> 01:26:47,145
lutando através da chama.

1552
01:26:48,187 --> 01:26:49,939
Perdido nas sombras,

1553
01:26:50,607 --> 01:26:52,191
Eu não sei meu nome.

1554
01:26:52,525 --> 01:26:53,692
ah, bebendo o

1555
01:26:53,693 --> 01:26:56,446
sangue, nunca sinto o mesmo.

1556
01:26:57,196 --> 01:27:05,196
[solo de guitarra]

1557
01:27:16,174 --> 01:27:17,633
No clima com

1558
01:27:17,634 --> 01:27:20,470
silêncio, encontro paz e dor.

1559
01:27:20,887 --> 01:27:22,054
Um copo de

1560
01:27:22,055 --> 01:27:24,140
sangue, me traz de volta.

1561
01:27:25,183 --> 01:27:26,433
Oh, bebendo o

1562
01:27:26,434 --> 01:27:29,020
sangue, nunca sinto o mesmo.

1563
01:27:29,771 --> 01:27:31,563
Oh, bebendo o

1564
01:27:31,564 --> 01:27:33,524
lutando através da chama.

1565
01:27:34,317 --> 01:27:35,652
Perdido nas sombras,

1566
01:27:36,194 --> 01:27:37,946
Eu não sei meu nome.

1567
01:27:38,279 --> 01:27:39,989
bebendo o sangue,

1568
01:27:40,156 --> 01:27:42,158
Nunca sinto o mesmo.